For Immediate Release: September 3, 2021
Contact: OC Health Care Agency, Communications

Email: HCAComm@ochca.com

State Issues Guidance for K-12 Schools, OC Health Care Agency Urges Extra Precautions Throughout Labor Day Weekend: Get Vaccinated, Wear a Mask and Avoid Crowds


(Santa Ana, CA) – On September 1, the California Department of Public Health issued updated guidance and Q&A to assist K-12 schools in formulating and implementing plans for safe, successful, and full in-person instruction. These updates include recommendations and requirements for school-based extracurricular activities, as well as clarification on modified quarantine recommendations. According to the guidance, masks are required for all persons playing indoor sports on school campuses and required for all unvaccinated persons in all indoor sports settings, unless wearing a mask during play has been determined to pose a choking hazard.

In anticipation of community and family gatherings during the upcoming Labor Day holiday, County Health Officers at the OC Health Care Agency are urging residents to continue taking all necessary precautions to prevent the spread of COVID-19.

“Although we are starting to see a decline in our COVID-19 case and positivity numbers, we need to continue doing what we can to protect one another and prevent cases from going back up after Labor Day,” said Dr. Regina Chinsio-Kwong, Deputy County Health Officer. “The likelihood of COVID-19 spreading is always higher wherever people are in close contact with one another, especially in indoor, crowded and poorly ventilated areas. And we have seen that the vast majority of transmission has occurred among unvaccinated people in these closed, indoor settings. If we are not careful, we may see an increase in cases after the holiday weekend.”

To protect others who are most at risk of contracting COVID-19, particularly those who are immune compromised, at increased risk of severe disease, not fully vaccinated, or not yet eligible for vaccination (that is, children under age 12), the County Health Officers recommend the following safe measures for all Orange County residents:

  • Get vaccinated if you are not yet fully vaccinated. Individuals who are not fully vaccinated are at higher risk of becoming infected with COVID-19, getting sick, being hospitalized, or dying. Schedule a vaccination at a County mobile vaccination clinic by visiting Othena.com or calling the OC COVID-19 Hotline at (714) 834-2000.
  • Wear a mask indoors. This is the easiest way to protect everyone around you, especially those who are most at risk of contracting COVID-19. Those who are unvaccinated are required to wear masks indoors in accordance with mask guidance from the California Department of Public Health.
  • Avoid crowded areas and events, especially indoors. Gatherings among residents should occur outdoors.
  • Maintain physical distancing in poorly ventilated areas.
  • Wash your hands and use hand sanitizer regularly.
  • Avoid traveling if you are unvaccinated.
  • Get tested if you are exposed to or experience symptoms of COVID-19. Order a self-collection, at-home kit at ochealthinfo.com/covidtest.
Orange County has continued to see a decline in COVID-19 case figures. Between August 26 and September 1, the seven-day average case rate dropped from 20.7 to 16.9 per 100,000 people, with the average number of daily COVID-19 cases declining from 667 to 545. The positivity rate also decreased from 7.8 to 6.4 percent, hospitalizations decreased from 592 to 521 per day, and ICU admissions saw a slight bump from 132 to 137 per day. Orange County COVID-19 case counts, and testing figures are updated daily, Monday through Friday, at occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.

Multiple variants of the virus that causes COVID-19 have been identified globally during the pandemic. The Delta Variant continues to be the most dominant version of the virus, according to county, state and federal data. The OC Health Care Agency recently published a new fact sheet on the Delta Variant, available in multiple languages, on the COVID-19 Education Toolkit webpage. To download the fact sheet and other vaccine education resources, visit occovid19.ochealthinfo.com/article/covid-19-education-toolkit.
###
_________
 
El Estado Emite una Guía para las Escuelas K-12, la Agencia del Cuidado de la Salud de OC Insta a Tomar Precauciones Adicionales Durante el Fin de Semana del Día del Trabajo: Vacúnese, use una Mascarilla y evite las Multitudes
 
(Santa Ana, CA) - El 1 de septiembre, el Departamento de Salud Pública de California emitió una guía actualizada y preguntas y respuestas para ayudar a las escuelas K-12 a formular e implementar planes para una instrucción segura, exitosa y completa en persona. Estas actualizaciones incluyen recomendaciones y requisitos para las actividades extracurriculares en las escuelas, así como una aclaración sobre las recomendaciones de cuarentena modificadas. De acuerdo con las orientaciones, las mascarillas son obligatorias para todas las personas que practiquen deportes en interiores en los recintos escolares, y son obligatorias para todas las personas no vacunadas en todos los entornos deportivos en interiores, a menos que se haya determinado que el uso de una mascarilla durante el juego representa un riesgo de asfixia.

En previsión de las reuniones comunitarias y familiares durante el próximo feriado del Día del Trabajo, los Funcionarios de Salud de la Agencia del Cuidado de la Salud de OC están pidiendo a los residentes que continúen tomando todas las precauciones necesarias para prevenir la propagación del COVID-19.

"Aunque estamos empezando a ver un descenso en nuestras cifras de casos y positividad del COVID-19, tenemos que seguir haciendo lo que podamos para protegernos unos a otros y evitar que los casos vuelvan a aumentar después del Día del Trabajo", dijo la Dra. Regina Chinsio-Kwong, Funcionaria Adjunta de Salud del Condado. "La probabilidad de que el COVID-19 se propague es siempre mayor cuando las personas están en estrecho contacto unas con otras, especialmente en lugares cerrados, con multitudes y mal ventilados. Y hemos visto que la gran mayoría de las transmisiones se han producido entre personas no vacunadas en estos entornos cerrados y de interior. Si no tenemos cuidado, podemos ver un aumento de los casos después del fin de semana festivo".

Para proteger a las personas que corren un mayor riesgo de contraer el COVID-19, en particular las que están inmunodeficientes, corren un mayor riesgo de padecer una enfermedad grave, no están totalmente vacunadas o aún no cumplen los requisitos para la vacunación (es decir, los niños menores de 12 años), los Funcionarios de Salud del Condado recomiendan las siguientes medidas de seguridad para todos los residentes del Condado de Orange:
  • Vacúnese si aún no está totalmente vacunado. Las personas que no están completamente vacunadas corren un mayor riesgo de infectarse con el COVID-19, enfermarse, ser hospitalizadas o morir. Programe una vacunación en una clínica de vacunación móvil del condado visitando www.Othena.com o llamando a la línea directa de OC COVID-19 al (714) 834-2000.
  • Utilice una mascarilla en interiores. Esta es la forma más fácil de proteger a todos los que te rodean, especialmente a los que corren más riesgo de contraer el COVID-19. Las personas que no están vacunadas deben llevar mascarillas en interiores de acuerdo con las normas sobre mascarillas del Departamento de Salud Pública de California.
  • Evite las zonas y los eventos con mucha gente, especialmente en interioriores. Las reuniones entre residentes deben producirse al aire libre.
  • Mantenga el distanciamiento físico en zonas poco ventiladas.
  • Lávese las manos y utilice desinfectante de manos con regularidad.
  • Evite viajar si no está vacunado.
  • Hágase la prueba si está expuesto o experimenta síntomas de COVID-19. Pida un kit de recolección en casa en www.ochealthinfo.com/covidtest.
 
El Condado de Orange ha seguido observando un descenso en las cifras de casos de COVID-19. Entre el 26 de agosto y el 1 de septiembre, la tasa media de casos de siete días bajó de 20.7 a 16.9 por cada 100,000 personas, y el número medio de casos diarios de COVID-19 disminuyó de 667 a 545. La tasa de positividad también se redujo del 7.8 al 6.4%, las hospitalizaciones disminuyeron de 592 a 521 por día, y los ingresos en la UCI experimentaron un ligero aumento de 132 a 137 por día. Los recuentos de casos de COVID-19 del Condado de Orange y las cifras de las pruebas se actualizan diariamente, de lunes a viernes, en http://https://occovid19.ochealthinfo.com/coronavirus-in-oc.
 
Se han identificado múltiples variantes del virus que causa el COVID-19 en todo el mundo durante la pandemia. La variante Delta sigue siendo la versión más dominante del virus, según los datos del condado, el estado y el gobierno federal. La Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange ha publicado recientemente una nueva hoja informativa sobre la Variante Delta, disponible en varios idiomas, en la página web del Kit de Herramientas de Educación sobre el COVID-19. Para descargar la hoja informativa y otros recursos educativos sobre la vacuna, visite https://occovid19.ochealthinfo.com/article/covid-19-education-toolkit.
 
# # #
 
_________
 
Tiểu Bang Ban Hành Bản Chỉ Dẫn cho Học Sinh Lớp K-12,
Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam Kêu Gọi Phải Thật Cẩn Trọng
      Trong Suốt Cuối Tuần Lễ Lao Động: Hãy Chích Ngừa, Đeo Khẩu Trang và
 Tránh Những Nơi Đông Đúc
 
(Santa Ana,CA) - Vào ngày 1 tháng Chín, Bộ Y Tế Tiểu Bang California ban hành bản chỉ dẫn cập nhật và Hỏi &Trả Lời để trợ giúp  các trường học từ lớp K-12 trong việc thành lập và thi hành những kế hoạch cho những chỉ thị cá nhân an toàn và thành công. Những cập nhật này bao gồm những đề nghị và qui định cho các trường học dựa vào các sinh hoạt có tính cách thuộc chương trình ngoại khóa, đồng thời làm sáng tỏ những đề nghị liên quan đến vấn đề cách ly đã được sửa đổi. Theo bảng chỉ dẫn, Khẩu trang phải được áp dụng cho tất cả mọi người chơi thể thao bên trong nhà tại khu vực của trường học, và bắt buộc cho tất cả những người chưa chích ngừa trong tất cả các loại thể thao trong nhà, ngoại trừ khi phải đeo khẩu trang đang lúc chơi mà điều này có thể đưa tới những sự ngạt thở bất ngờ.

Tiên đoán cho việc tụ tập gia đình và cộng đồng quá đông đảo trong Ngày Lễ Lao Động tới đây. Các Ủy Viên Y Tế Quận Hạt tại Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam kêu gọi các cư dân tiếp tục thực hành những điều cần thiết nhằm ngăn chận sự lây lan của COVID-19.

Bác Sĩ Regina Chinsio-Kwong, Phó Ủy Viên Y Tế Quận Cam phát biểu: “ mặc dầu chúng ta bắt đầu nhìn thấy sự suy giảm các trường hợp lây nhiễm COVID-19 và con số dương tính, chúng ta cần phải tiếp tục thực hiện những điều cần thiết để bảo vệ mỗi người chúng ta và ngăn ngừa các trường hợp lây nhiễm gia tăng sau ngày Lễ Lao Động, Việc lây lan COVID-19 bao giờ cũng cao hơn bất cứ nơi nào mà mọi người gần gũi lẫn nhau, đặc biệt là trong nhà, những nơi chen chúc và không được thoáng khí. Và chúng ta đã nhìn thấy sự lây lan phần lớn xảy ra trong số những người không chích ngừa mà lại sinh hoạt trong những nơi đóng kín. Nếu chúng ta không cẩn thận, chúng ta có thể nhìn thấy sự gia tăng các trường hợp lây nhiễm sau ngày Lễ.”

Để bảo vệ những người có cơ nguy lây nhiễm COVID-19, đặc biệt là những người có hệ thống miễn nhiễm yếu, dễ bị cơ nguy trở bệnh nặng vì dịch, chưa hoàn toàn chích ngừa, hoặc chưa hợp lệ để được chích ngừa ( như trường hợp các trẻ em dưới 12 tuổi), Các Nhân Viên Y Tế Quận Hạt đề nghị những biện pháp an toàn sau đây áp dụng cho tất cả cư dân Quận Cam:
  • Hãy đi chích ngừa nếu chưa hoàn toàn chích ngừa. Những cá nhân chưa hoàn toàn chích ngừa có nguy cơ cao nhất dễ bị lây nhiễm COVID-19, bị bệnh, phải vào bệnh viện, hay tử vong. Lấy hẹn chích ngừa tại các bệnh xá chích ngừa lưu động xin vào trang mạng www.Othena.com hoặc gọi đường dây Nóng OC COVID-19 Hotline tại số (714)834-2000.
  • Đeo Khẩu Trang tại các nơi trong nhà. Đây là cách thức dễ nhất để bảo vệ những người chung quanh các bạn, đặc biệt là những người có nguy cơ cao nhất dễ lây nhiễm COVID-19. Những người chưa chích ngừa bắt buộc phải đeo khẩu trang trong nhà theo sự chỉ dẫn về việc đeo khẩu trang của Bộ Y Tế Tiểu Bang California.
  • Tránh những khu vực đông người và những lễ hội, đặc biệt được tổ chức bên trong nhà. Tụ tập đông người nên tổ chức ngoài trời.
  • Phải giữ khoảng cách ly xã hội tại những nơi không thoáng khí.
  • Rửa tay thường xuyên và phải dùng thuốc khử trùng thường xuyên.
  • Tránh đi du lịch nếu bạn chưa chích ngừa.
  • Hãy đi xét nghiệm nếu cảm thấy mình có thể bị lây nhiễm hay có những triệu chứng của COVID-19.  Có thể yêu cầu dụng cụ tự mình xét nghiệm tại nhà trên trang mạng www.ochealthinfo.com/covidtest.

Quận Cam tiếp tục nhìn thấy sự suy giảm con số của các trường hợp lây nhiễm COVID-19. Giữa ngày 26 tháng Tám và ngày 1 tháng Chín, trung bình 7 ngày tỷ lệ giảm từ 20.7 xuống 16.9 trên 100,000 người, và con số trung bình mỗi ngày  của các trường hợp lây nhiễm giảm từ 667 xuống 545. Tỷ lệ dương tính cũng giảm từ 7.8 xuống 6.4 %, con số vào bệnh viện giảm từ 592 xuống 521 mỗi ngày, và tình trạng nguy cập phải vào ICU đã có một sự gia tăng nhẹ từ 132 lên 137 mỗi ngày. Các trường hợp lây nhiễm COVID-19 và xét nghiệm của Quận Cam được cập nhật mỗi ngày, từ thứ Hai đến thứ Sáu tại https://occovid19.ochealthinfo.com/.  
 
Hàng loạt những biến thể của virus gây ra COVID-19 đã được nhận diện toàn cầu trong thời gian đại dịch hoành hành. Delta biến thể tiếp tục vẫn là loại virus nguy hiểm nhất theo thống kê của quận hạt, tiểu bangliên bang. Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam mới đây đã ấn hành bản công bố sự kiện mới về Delta Biến Thể, bằng nhiều thứ tiếng, có thể tìm đọc trên trang mạng giáo dục COVID-19 Education Toolkit webpage. Muốn tìm hiểu các tin tức này và các tin tức giáo dục liên quan đến việc chích ngừa, xin vào www.occovid19.ochealthinfo.com/article/covid-19-education-toolkit .

###

Copyright © 2021 Health Care Agency, All rights reserved.