Copy
艺术8展览邀请  YISHU 8 INVITATION
View this email in your browser
YISHU 8 a le plaisir de vous inviter au vernissage de l’exposition de Sophie Lamm
YISHU 8 is pleased to invite you to the opening of Sophie Lamm’s solo exhibition
艺术8诚邀您出席2014年艺术8奖得主苏菲兰个展开幕式

LIFE IN A PAINTING    
▏  å‡ºç¥ž · 入画

Vernissage / Opening / 开幕式时间: 16:00 - 20:00,  2014.9.13 (Samedi/Saturday/星期六)
No.20(Jia) Dong Huangchenggen Bei Jie, Dongcheng District, Beijing
北京市东城区东皇城根北街甲20号,邮编100010
Née à Paris en 1982, Sophie Lamm est diplômée de la Villa Arson à Nice (DNAP, 2006) et des Beaux-arts de Paris (DNSAP, 2009) . Elle travaille à Pantin avec l’association d’artistes W et à Saint-Ouen. Lauréate du prix YISHU 8 en 2014, l’artiste est en résidence à Pékin pendant trois mois entre juillet et septembre. Son exposition – le fruit de cette résidence – aura lieu du 13 septembre au 16 octobre 2014, dans la galerie blanche de YISHU 8.

Sophie Lamm décrit ainsi sa rencontre avec Pékin : Â« En arrivant à Pékin, je ressens un souffle, une liberté et un infini de possibles... Je vois Pékin comme un lieu magique et vertigineux, qui recèle de trésors et de secrets. Ce premier séjour en Chine sera pour moi l’occasion de puiser dans l’imaginaire de réalités que je regarde et que je ressens à travers mes lectures des mythologies populaires chinoises, ainsi que dans l’opéra et la musique traditionnelle. » A Pékin, l’artiste a choisi de mettre en sourdine ses repères occidentaux et de rêver les yeux ouverts en toute liberté. Les scènes de rue, la découverte de la langue et des sinogrammes, l’opéra de Pékin, les cultures populaires, et aussi la rencontre avec de jeunes artistes chinois, des ouvriers, des architectes et des artisans, ont nourri une évidence : « mon repère, dans ce monde vertigineux, c’est l’art. Â»

Comme le dit Christine Cayol, fondatrice de YISHU 8, écrivain et philosophe : « A Yishu 8, Sophie Lamm n’expose pas son travail, cela serait trop direct et trop évident.  Elle nous invite au théâtre. Le décor est partout mais il ne se présente pas comme tel. A chacun de savoir lever le rideau, dé-couvrir, au sens premier. Ce théâtre est un théâtre d’ombres, nous y sommes acteurs et spectateurs, surpris et rassurés. Surpris par ce trajet qui oblige à poser subtilement des points d’interrogation sur ce que nous voyons et sur le sens de notre « Ãªtre au monde Â» ; Rassurés parce que l’art ici ne déconstruit ni ne dénonce. Il invite à revenir à l’origine, origine des supports et des matériaux (feuille, photo, soie, papier) , origine des formes et des émotions, puis à partir, flotter, errer, au gré d’un geste pictural qui sait ce qu’il fait. »

A propos du Prix YISHU 8 : Chaque année depuis 2011, le Prix YISHU 8 permet à trois jeunes artistes français sélectionnés par un jury de professionnels et de collectionneurs de séjourner dans des conditions exceptionnelles à Pékin dans l'ancienne université franco-chinoise fondée en 1920 par Sun Yat Sen. Ils y trouvent non seulement un lieu de résidence pour trois mois, mais des conditions de travail idéales pour leur permettre de poursuivre un projet qui se traduit, au terme de leur séjour, par une exposition dans des locaux à la fois prestigieux et accueillants. C'est aussi pour eux l'occasion de partir à la rencontre de la Chine, de découvrir d'autres modes de penser l'art et la création et de dialoguer tout à la fois avec l'une des cultures les plus anciennes du monde et une scène artistique contemporaine d'un dynamisme hors du commun.
Rêvant de princess Wencheng à Pékin  /  æ–‡æˆå…¬ä¸»çš„北京之梦
Techniques mixtes sur toile de coton / Mixed medias on cotton /  å¸ƒé¢ç»¼åˆææ–™  190x250cm   2014
苏菲兰,1982年出生于法国巴黎,2006与2009年分别毕业于法国尼斯国立高等美术学院及巴黎国立高等美术学院。目前工作生活于法国庞坦 (Pantin)。作为2014年艺术8法国奖获奖者,她于7月至9月在艺术8进行了为期三个月的驻地创作,而此次驻地创作的丰厚果实将于2014年9月13日至10月16日于艺术8白厅展出。

苏菲兰这样形容她与北京的相遇:“初到北京,我感到一种自由的气息,以及无限的可能性... 北京这座城市对我来说既神奇又令人眩晕,它的每个角落都充满了宝藏和秘密。这是我第一次来到中国,我大量阅读中国古代的神话故事,欣赏中国戏剧和传统音乐。这一切让我通过一种想象中的现实汲取无限的灵感。” 在北京,这位画家决定抛开自己所有的西方标志,全身心自由地享受着白日梦幻般的感受。北京街头的景象,中文和汉字、京剧及流行文化的探索发现,以及与中国青年艺术家们的相识,与工人、建筑师和手艺人的相遇,都蕴含着一个显而易见的事实:“在这个令人眩晕的世界上,我的方向标,就是艺术。”

正如艺术8创始人、作家、哲学家佳玥所说:“在艺术8,苏菲兰并不是在展览她的作 品,而是邀请我们去看戏。布景无处不在,而它们又有着比本身更多的含义。每一个人可用自己的方式拉开帷幕进行探寻。这是一出皮影戏,我们每个人在其中既是演员又是观众,即惊讶又安心。惊讶,源于这一旅程,它让我们不得对自己的所见和“生存于世”的意义画出一个又一个问号;安心,因为艺术于此,既非解构,亦非揭露。它邀请我们回到起点,各种载体和材料的最初状态(薄板、照片、丝绸、纸张),各种形态与情感的源头,然后依着明晰坚定的绘画动作的意愿,启程,漂流,游荡。“

艺术8奖,这一中法文化艺术交流项目,自2011年创立以来,每年都由专业人士和收藏家组成的评委会评选出三位法国年轻艺术家来北京艺术8驻地创作并举办个展。他们所享有的不仅是为期三个月的驻地资格,还有实现创作目标所需的优厚工作条件。这一交流项目为欧洲艺术家提供了一次难能可贵的机会,去认识中国,发现思考艺术与创作的其它方式,与世界上最古老的文化之一和具有非凡活力的一座当代艺术舞台同时进行对话,通过艺术8这个中法文化艺术交流的窗口,开始他们的中国文化之旅。继承原中法大学的文化遗产,此奖项自创立以来,为中法两国的青年艺术家提供自由创作与交流对话的平台,连结传统与创新,搭建了中西文化艺术的桥梁。
He He Er Xian · Boundless life   å’ŒåˆäºŒä»™ · 生无界  
Techniques mixtes sur soie / Mixed medias on silk / ç»¢ä¸Šæ··åˆæŠ€æ³•    160x160cm    2014
Sophie Lamm, born in Paris in 1982, graduated from Villa Arson in Nice (France) in 2006 and Beaux-arts de Paris in 2009. Currently, she lives and works in Pantin, France. As the 2014 YISHU8 Prize laureate, she completed a three-month residency in YISHU8 from July to September and her amazing achievements of this residency will be unveiled to public from September 13 to October 16 in the white gallery in YISHU8.

Sophie Lamm described her encounter with Beijing: "When I just arrived in Beijing, I felt a breath of freedom, and the infinite possibilities... Beijing is such a city for me, magical and stunning. Every corner of it is filled with treasures and secrets. This is my very first visit to China. I read a lot of ancient Chinese mythology and enjoy the Peking Opera and traditional Chinese music, which all made ​​me draw endless inspiration through the imaginary reality. " In Beijing, Sophie decided to put aside all her western symbols and immersed herself in the day dreamy feel with complete freedom. The discovery of the street scenes, Chinese and Chinese characters, Peking opera and pop culture, as well as the encounter with Chinese young artists, workers, architects and craftsmen, contains an obvious fact: "In this very vertigo world, my direction indicator is ART."

As Christine Cayol (founder of YISHU8, writer, philosopher) said: "In YISHU8, Sophie Lamm is not simply displaying her works, but inviting us to watch a show. The settings are everywhere and they all possess further meaning beyond themselves. Every visitor can raise the curtain in his own way. This is a shadow play, in which each of us is both an actor and an audience, feels both surprised and relieved. Surprise, derives from the journey, which makes us draw a question mark about our own findings and the meaning of "be in the world"; Relief, because art in this place equals to neither deconstruction, nor exposure, it invites us back to the start point, to the initial state of various vectors and materials (sheets, photographs, silk, paper), to the source of various forms and emotion, then according to the intentions of clear and firm painting action, departs, rafts, and wanders about."

YISHU8 Prize is a Sino-French cultural exchange program. Since 2011 when it was founded, it has set up a stage annually for the jury, which is composed of professionals and collectors, to select three French young artists who will enjoy the possibility to fly to Beijing with an artist residency and a solo exhibition. What they will enjoy is not only a three-month resident qualification, but also the outstanding working conditions to achieve their desired goal of creation. This exchange program has provided the European artists a valuable opportunity to get to know China, and help them discover other ways of thinking about art and creativity. It has also built up a bridge for the artists to have a simultaneous dialogue with one of the world's most ancient cultures as well as a vigorous contemporary art stage. Through this Sino-French cultural exchange window set up by YISHU8, they are accessible to begin their journey of Chinese culture. Inherit the cultural heritage of the former Sino-French University, this prize has provided a platform for young Chinese and French artists to have dialogues and freedom of creation from the beginning. Also, it has linked the tradition and innovation, and has built up a bridge between Chinese and Western art. 
Share
Forward
Copyright © 2014 YISHU 8, All rights reserved.

Our mailing address is:
YISHU 8
20 (Jia) Dong Huangchenggen Bei Jie
Dongcheng District
Beijing, Beijing 100010
China

Add us to your address book


unsubscribe from this list    update subscription preferences