Copy

Slingshot Newsletter - January 2014 - النشرة الشهرية - كانون الثاني

View this email in your browser

المقلاع

Slingshot

نشرة كانون الثاني 2014

Newsletter January 2014

English version below

أعزاءنا وعزيزاتنا

هذه النشرة الشهرية تركّز على الفعاليات والأنشطة التي عقدت في المرسى - الشيخ جرّاح والأخرى التي عقدت بالتعاون والشراكة مع المجموعات الشبابية ومؤسسات المجتمع المحلي المختلفة خلال شهري كانون الثاني 2014.

عين على القدس: مشروع رسم الخرائط

تواجه فلسطين بشكل عام والقدس بشكل خاص سياسات الاحتلال المتنوعة والتي تهدف إلى تهويد وصهينة المدينة وطمس هويتها العربية الفلسطينية. ولعل المثال الأوضح على ذلك عمل سلطات الاحتلال على تغيير أسماء القرى والأحياء والشوارع والأماكن التاريخية من تلك الفلسطينية إلى أخرى يهودية عبرية. فحيّ الطالبية المحتل عام 48 يسمى اليوم على لسان الاحتلال "كومميوت"ØŒ وقرية المالحة المهجرة خلال النكبة تدعى "مانحات"ØŒ وحتى حي الشيخ الجراح الذي ما زال يقطنه سكانه الفلسطينيون يدعى وفق سلطات الاحتلال اليوم حي "شمعون هاتساديق".   

بهدف مقاومة هذه السياسات وترسيخ الهوية العربية الفلسطينية لمدينة القدس، والحفاظ على أسماء أحياء عاصمتنا وشوارعها، توفر مؤسسة الجذور الشعبية المقدسية تقنيات رسم الخرائط لتكوين خرائط تحمل الأسماء العربية لمعالم القدس المختلفة. من خلال ورشات عمل يتم فيها استخدام تقنيات المصدر المفتوح وأجهزة جي.بي.إس، يقوم المقدسيون والمقدسيات برسم خرائط أحيائهم ومدينتهم التي تحمل الأسماء التي توارثتها الأجيال لمعالم القدس ومناطقها.

مؤخرا، قامت مؤسسة الجذور الشعبية المقدسية بنشر خارطة القدس المجتمعية الأولى: خارطة تعكس محافظة القدس التاريخية بعيدا عن تقسيم غربية - شرقية، أو حدود نفوذ بلدية الاحتلال أو حدود جدار الضم والتوسع. كما تعرض الخارطة أحياء القدس المهجرة خلال النكبة بأسمائها العربية. إضافة إلى ذلك، تُظهر الخارطة المؤسسات الفلسطينية العاملة في الأحياء المختلفة.

وبشكل عام، تعكس خرائطنا الواقع بأعين سكان أحياء القدس وقراها، بين تحديات ونضالات، مما يساعد على التعرف على القضايا المشتركة للمناطق المختلفة ويخلق فرصا للتشبيك والتكاتف حول هذه القضايا. كما تستخدم هذه الخرائط بهدف تفعيل الضغط والمناصرة محليا وعالميا من خلال فضح سياسات الاحتلال في قضايا كالتخطيط والبناء، وحرية الحركة والتنقل، والتعليم، والصحة وغيرها.

رابط لمشاهدة الخرائط المختلفة التي قمنا باعدادها حتى الآن: خريطة القدس على هذا الرابط لمشاهدة باقي الخرائط على الرابط التالي.

Share
Tweet

لقاءات المجموعات الشبابية وورشات العمل

تدريبات الدبكة - جمعية شباب من أجل القدس

جمعية شباب من أجل القدس وهي جمعية شبابية مقدسية تهتم بالمجالات الفنية والإعلامية.  Ù„دى الجمعية فرقة دبكة ورقص فلكلوري بدأت في عقد تدريباتها في المرسى في شهركانون الأول بمعدّل يومان في الأسبوع، ويشرف على التدريب الذي يشارك فيه ما يقارب 24 شاب وفتاة المدرّب مهند القواسمي.

Share
Tweet

تدريبات الدبكة - مؤسسة لقاء لتنمية المجتمع

استكمالاً  Ù„لانشطة الفنية لمؤسسة لقاء لتنمية المجتمع والتي بدأوا بتنفيذها منذ شهر تشرين الثاني في المرسى في مؤسسة الجذور الشعبية المقدسية، تستمر لقاءات تدريب الدبكة - الرقص الفلكلوري الخاصة بالمجموعة مع المدرّب عز طحّان بمعدّل يومان اسبوعياً ويشارك في اللقاءات ما يقارب 24 شاب وفتاة.
 

Share
Tweet

دورة الخط العربي

خلال شهر كانون الثاني بدأت دورة في فن الخط العربي مع الفنان التشكيلي والخطاط الأستاذ طلال صيام، حيث أن هذه الدورة التدريبية هي واحدة من سلسلة تدريبات في فن الخط العربي حيث سيتطرق من خلالها لأنواع الخط المختلفة "الديواني، الكوفي, Ø§Ù„رقعة، ...

.تستمر هذه الدورة لمدة 6 أسابيع بمعدّل 3 لقاءات اسبوعياً، ويشارك فيها 8 مشاركين ومشاركات

Share
Tweet
عن مشروع حواديت البلدة القديمة

عبر مشروع حواديت البلدة القديمة عملت المشاركات على التقاط السياق السياسي والثقافي المركب في البلدة القديمة من خلال القيام بجولات في احياء البلدة القديمة المختلفة واجراء المقابلات مع ساكنيها.

كغيرها من مناطق القدس، تعيش البلدة القديمة تحت سياسات الاحتلال منذ العام 1948، هذه السياسات تهدف الى مسح واقصاء الهوية الفلسطينية الفريدة للبلدة القديمة، والى تقسيم سكانها.

حواديت البلدة القديمة يقدم عرضا فريدا لحياة البلدة القديمة وثقافتها، والقصص المخفية في ثناياها، ويأخذ الزائرين والزائرات عبر الممر نفسه الذي مشته الفتيات في طريقهن لكشف هذه الروايات الدفينة. حواديت البلدة القديمة مشروع وسائط متعددة تشاركي، تدربت من خلاله الفتيات الفلسطينيات على الأبداع في توضيح الثقافة المحلية، والتاريخ، والهوية والمكان.

الجذور الشعبية المقدسية وبالشراكة مع جمعية شباب من أجل القدس والمشغل الفني دربت 19 فتاة مقدسية. خلال هذا التدريب، عملت الفتيات على تحسين مهاراتهن باللغة الانجليزية، وطورن مهاراتهن في سرد الحكايات والتصوير، وقمن باجراء مقابلات في احياء مختلفة من البلدة القديمة من القدس.

ساهمت المشاركات في انشاء وسائل إعلامية مختلفة كالتصوير الفوتوغرافي، والفيديو والسرد لاكتساب خبرتهن، بالاضافة الى انشاء خارطة للبلدة القديمة، وموقع الكتروني للمشروع، وجولة افتراضية مصورة باستخدام وسائل رقمية عبر تقنية (QR) والتي تصف الاضطهاد الذي تتعرض له العائلات والاطفال في البلدة القديمة، وجميع هذه المنتجات متاحة عبر الموقع الالكتروني grassrootsalquds.net وسيتم الاعلان عنها في معرض خاص بهذا الحدث.

 

Share
Tweet
يوم زراعي في قرية الولجة
نظم أهالي قرية الولجة في جنوب القدس المحتلة يوم الجمعة الموافق 3 كانون ثانٍ 2014 يوم عمل لإعمار الأراضي المهددة بالمصادرة لصالح مخطط حديقة "وطنية" للاحتلال في منطقة عين الجويزة في القرية. وقد شارك في النشاط عدد كبير من الشباب والشابات المقدسيين الذين حضروا لمعاونة أصحاب الأراضي وأهالي قرية الولجة في الدفاع عن أرضهم وحمايتها من الاستيطان.
وشمل النشاط، الذي نظمه أهالي الولجة بمساعدة المجلس القروي ومؤسسة الجذور الشعبية المقدسية، إستصلاح مساحة من الأراضي وزراعتها، حيث تم حرث الأرض، وزرع 40 شتلة زيتون إضافة إلى بذور الشعير. وقد تواجدت قوات الاحتلال في المكان منذ ساعات الصباح وحاولت تعطيل دخول المشاركين للأرض.وقد حضر من القدس ما يقارب 70 شاب وشابة – غالبيتهم من مجموعة "عيش الحلم" ومؤسسة شباب من أجل القدس، إضافة إلى آخرين من بلدتي أبو ديس والعيزرية. عكست هذه المشاركة المشرفة رؤية المقدسيين لقرية الولجة كجزء لا يتجزأ من مدينة القدس المحتلة، وشعور فئة الشباب بالمسؤولية تجاه مدينتهم وعاصمتهم والحماس الموجود لديهم للمشاركة في أنشطة تصب في صالح البلد.
 
Share
Tweet

النشاطات التي سيتم عقدها  Ø®Ù„ال شهر شباط 2014

1. عرض فيلم "أرض النساء" -  06/02/2014

2. يوم زراعي في قرية الولجة - 07/02/2014

3. المعرض الفني - الخلاصة - 11/02/2014

4. حواديت من البلدة القديمة - 13/02/2014

5. يوم العمل التطوعي في بلدة عناتا - 22/02/2014

 

 Ø²ÙˆØ±ÙˆØ§ موقعنا

Share
Tweet

 

Dear Grassroots Community,
This newsletter is devoted to our latest events held at our center, alMarsa, in Sheikh Jarrah. Enclosed in this newsletter, you will find information about the events we held at our center in January 2014. 

Mapping at Grassroots AlQuds
Grassroots AlQuds sees mapping as a way to preserve the Palestinian identity of Jerusalem, put Palestinian realities on the map of Jerusalem and to facilitate coordination across communities.

The occupation policies aim to erase the Arab Palestinian identity of Jerusalem, and work towards the judaisation and zionisation of the city. One way this is carried out is through the changing of neighbourhood and street names from their Arabic origin to Hebrew names. For example, the name of Talbiyyeh, a neighbourhood in the west of the city occupied in 1948, has been changed into “Komemiyout,” while AlMalha village whose Palestinian residents have been displaced during the Nakba is now called “Manhat.” Even the neighbourhood of A-Sheikh Jarrah, which is still populated by its Palestinian residents, is now called “Shim’on HaTsadik” according to the occupation authorities.

Grassroots mapping is a tool in the hands of Palestinian Jerusalemites to resist the deletion of their city’s identity, and to keep its Arab one. It utilises maps and geographic information systems (GIS) in creative ways to challenge the status quo of occupation in Jerusalem. Our process involves open source software and data to illustrate that this technology can be used by anyone at little to no cost. Open source technology complements our dedication to a grassroots approach in which information is gathered from the bottom-up, highlighting the perspectives and interests of Jerusalemites.

An additional goal of our mapping is to facilitate networking across Jerusalem by creating maps that visualise communities’ experiences (accomplishments and struggles). Using these images, community leaders can bridge the gap between communities by networking and identifying opportunities where they can help each other. Jerusalem is under attack via divide-and-conquer, and thus our maps are a way to visualise Jerusalem as a Palestinian metropolitan centre. For this reason, we purposefully avoid dividing Jerusalem into east/west, and we emphasise Jerusalem’s centrality to Bethlehem and Ramallah.

Recently, Grassroots AlQuds published a series of advocacy and community-created maps.

The Jerusalem Map, which can be found
here, is the first community-based map published of Jerusalem. The rest of Grassroots AlQuds’ maps can be found here.

Share
Tweet

Youth Groups Meetings and Workshops

Dabkeh training - Liqa’ Association

Following the artistic training of Liqa’ Association which started in October at AlMarsa - Grassroots AlQuds, the Dabkeh and folkloric dancing training sessions are taking place twice a week. The dancing trainer Ezz Tahhan teaches 24 male and female participants.

 

 

Share
Tweet

Dabkeh Training Sessions - Youth For Jerusalem Association 

Following the artistic training of Liqa’ Association which started in October at AlMarsa - Grassroots AlQuds, the Dabkeh and folkloric dancing training sessions are taking place twice a week. The dancing trainer Ezz Tahhan teaches 24 male and female participants.

 
Share
Tweet

Calligraphy

The calligraphy course with the artist and calligrapher Mr Tala Siam has started at AlMarsa in January 2014. Mr Siam is focusing on Al Diwani font at this course while other types of fonts are to be highlighted in the upcoming courses.

8 participants are taking part of this course that will last for six weeks.

Share
Tweet

The Old City Tales Project
Through the Old City Tales project, the participants worked to capture the complex political and cultural realities of the Old City by conducting interviews and taking a journey into the different neighborhoods within the Old City walls.

Similar to many other neighborhoods in Jerusalem, the Old City has lived under occupation policies from 1948 to the present. These policies aim to erase and dismiss the unique Palestinian identity of the Old City and to divide its residents.

Old City Tales provides a unique view of the hidden stories and culture of the Old City and takes visitors through the same paths as the young girls who uncovered these buried tales. Old City Tales is a participatory multimedia project that taught young Palestinian girls how to creatively articulate local culture, history, identity and space.

Grassroots Jerusalem partnered with the Youth for Jerusalem Association (YFJA) and the Art Lab to train 19 young girls from Jerusalem. During the training, the girls worked on improving their English language skills, developed creative storytelling and photography skills, and conducted several interviews in various neighbourhoods of the Old City of Jerusalem.

The participants contributed to the creation of various media such as photography, videography and narratives to capture their experience. A map, website and QR code tour with photographs and digital media - describing oppression of families and children in the Old City - has also been made available to the general public. These final products are available on grassrootsalquds.net and will be showcased in an exhibition.

                                     

 

Share
Tweet

Al Walajeh Farming Day

On Friday, January 3, 2014, AlWalajeh residents organized a volunteer work day in the lands to be confiscated for the establishment of a “national” park by the occupation authorities. A big number of Jerusalemite youth participated in the first of a series of days in Ein A-Jweizeh area.

The activity, organized by AlWalajeh residents and supported by AlWalajeh Local Council and Grassroots AlQuds, included the reclamation of lands, planting 40 olive trees and sowing seeds. The occupation forces showed up at the site in the morning and tried to prevent the volunteers from working the land.

Around 70 youth came from Jerusalem to participate in the farming day, most of which members of the group “Eesh AlHilem” [Live the Dream] and the Youth For Jerusalem Association. Activists also came from AlEizariyyeh and Abu Dis. This big number reflects the common understanding of AlWalajeh as an integral part of Jerusalem, despite the border and the Wall separating them. Participants received a factsheet and a map of the plan.
Share
Tweet

Upcoming Events February 2014

1. Film Screening “Women Beyond Borders” - 06/02/2014

2. Farming Day at AlWalajeh - 07/02/2014

3. Exhibition “The Abstract” - 11/02/2014

4. Old City Project Closing - 13/02/2014

5. Work Day at Anata - 22/02/2014

Visit our calendar.
Share
Tweet
Copyright © 2014 Grassroots Jerusalem, All rights reserved.

 


                                      


This publication has been produced with the assistance of the European Union. The contents of this publication are the sole responsibility of Grassroots Jerusalem and can in no way be taken to reflect the views of the European Union.