Copy
MAK Newsletter - May 2013

 

Newsletter 

 

May 2013 Newsletter

 

اعزائنا وعزيزاتنا

هذه النشرة الشهرية تركّز في المقام الأول على الفعاليات والأنشطة التي عقدت في مركز الكلّ الفلسطيني - الشيخ جرّاح والأخرى التي عقدت بالتعاون والشراكة مع مؤسسات المجتمع المحلي المختلفة.

تجدون مرفق في هذه النشرة الشهرية، معلومات حول الأنشطة والفعاليات التي عقدت خلال شهر آيار ٢٠١٣ ومعلومات حول الأنشطة والفعاليات التي ستعقد خلال شهر حزيران ٢٠١٣  

 

Dear Grassroots Community,
 
This newsletter is devoted primarily to our latest events held in our center, Markaz Al Kul, in Sheikh Jarrah. Enclosed in this newsletter, you will find information about the events we held at our center in May 2013 and information about the upcoming June 2013 events.
 

القصة الرئيسية: قضية عائلة الشماسنة في المحكمة بتاريخ 20/5/2013


تنتظر عائلة شماسنة هذه الأيّام صدور قرار المحكمة العليا الإسرائيلية بخصوص الاستئناف الذي قدمه محامي العائلة بخصوص قرار محكمة الصلح القاضي بإخلائها من بيتها الواقع في حيّ الشيخ جرّاح، وضد قرار المحكمة المركزية في القدس من يوم 6 كانون أول 2012 والذي صادق على قرار الاخلاء. وقد عقدت جلسة المحكمة العليا في تاريخ 20 أيّار 2013 بحضور الحاج أيّوب شماسنة وزوجته فاطمة، وإبنهما محمد وإبنيه، إضافة إلى عدد من أهالي الحي وعدد كبير من أصدقاء العائلة والمتضامنين الذين جاءوا ليقدّموا مساندتهم في هذه الجلسة المصيريّة.

وقد ساعد تواجد هذا العدد الكبير من الحضور إضافة إلى تواجد طواقم صحافية كثيرة على إيصال الرسالة إلى القضاة الثلاثة بأن هذه القضية قضية حيّ بأكمله ومدينة بأكملها تقاوم سياسة التهجير القسري التي تتّبَع ضد الفلسطينيين المقدسيين والهادفة إلى تهويد العاصمة الفلسطينية. ورغم التخوف الذي كان لدى العائلة بأن تقضي المحكمة بإخلائها فورا من بيتها، فقد قرر القضاة النظر في ادعاءات محامي عائلة شماسنة ومحامي العائلة اليهودية التي تدعي ملكيتها للبيت وتطالب باسترجاعه، وقاموا بإعلام الأطراف أنّهم سوف يتلقون قرار المحكمة خلال الأسابيع القريبة.

وإذ يعطي هذا الأمر عائلة شماسنة مجالا للتنفس، لا تزال العائلة تواجه خطر الإخلاء وتحتاج إلى وقفة فلسطينية مسانِدة وداعمة. فرغم تواجد المتضامنين الأجانب والإسرائيليين للتظاهر في حي الشيخ جراح والمطالبة بوقف الإستيطان فيه، يظهر بوضوح غياب الفلسطينيين من الحي. ترى العائلة أنّ من واجب المقدسيين الوقوف إلى جانب أهالي الحي في نضالهم ضد التهجير الذي لا يقتصر على حي الشيخ جراح فقط. للمزيد من المعلومات عن قضيّة عائلة شماسنة وعن طرق مساندة العائلة يمكنكم/ن التواصل مع محمد شماسنة (أبو أيّوب) على 0525862322.

 

Feature Story: The Shamasneh Family’s Court Hearing on May 20th

Living under the threat of eviction, the Shamasneh family from Sheikh Jarrah awaits the ruling of the Israeli Supreme Court on the appeal submitted by the family’s lawyer to review the Central Court’s decision from December 6th, 2012, which ruled in favour of the Magistrate’s Court ruling to evict the Shamasnehs. The Supreme Court hearing was held on May 20th, 2013, and was attended by Ayyoub Shamasneh, his wife Fatmeh, their son Muhammad, and his two sons. Additionally, neighbours from Sheikh Jarrah and a large number of friends and activists came to show support for the family at this highly important hearing.
 
The presence of a large number of people, in addition to the media, sent a message to the three judges that this case is not simply a routine rental case. It showed that the Shamasneh case serves as a representation of the situation in the Sheikh Jarrah neighbourhood and the city of Jerusalem as a whole, in which Palestinian residents of Jerusalem continue to resist a policy of forced displacement and aims to Judaise the Palestinian capital. Despite the fear that the Supreme Court will rule in favour of the Central Court’s decision, the judges agreed to look into both the claims of the Shamasneh lawyer and the lawyer of the Jewish family who claim ownership over the house. The Supreme Court will send the decision to both sides within the coming weeks.

Even though this gives the Shamasneh family space to breathe, the danger of eviction persists and the family needs support, especially from their fellow Palestinian Jerusalemites. As international and Israeli activists show up on a weekly basis in Sheikh Jarrah, the absence of Palestinians in the struggle against settlement construction in the neighbourhood is clearly noticed. The family believes that its fellow Jerusalemites need to stand together and face the threat of displacement, which is a mutual threat to all Palestinians in Jerusalem.
 
You can read more about the case here.

الذاكرة وقود العودة الفعلية
 

نظّم مركز الكلّ الفلسطيني، بالتعاون مع جمعية الجالية الإفريقية، ومؤسسة شباب من أجل القدس، والمكتبة العلمية، وبرلمان الشباب الفلسطيني، ومجموعة نبض القدس والمركز الثقافي الفرنسي، نظّموا برنامجًا متنوعا في ذكرى النكبة والنكسة تحت عنوان "الذاكرة وقود العودة الفعلية". ويشمل البرنامج نشاطات مختلفة، بين لقاء مجموعات شباب عائدين إلى قراهم المهجرة، وجولة في قرية قالونيا المهجرة، إضافة إلى برنامج عروض أفلام يستمر حتى نهاية شهر حزيران.

السرقة العظمى: فيلم وثائقي لاسترجاع مكتبات المثقفين الفلسطينيين

 

افتتح مهرجان عروض الأفلام الفلسطينية بتاريخ 19/05/2013 في مركز الكلّ الفلسطيني - الشيخ جرّاح، بعرض للفيلم الوثائقي "السرقة الكبرى" وهو فيلم يتحدث عن حكاية سرقة الكتب من مكتبات المثقفين الفلسطينين أثناء النكبة. جاءت فكرة الفيلم عندما قام باحث اسرائيلي بالعثور خلال بحثه في أرشيف المكتبة الوطنية الإسرائيلية على عدد من الوثائق التي تشير الى مجموعة من الكتب المتروكة مفهرسة تحت بند Abandoned property أملاك متروكة، وهذه الوثائق تتعلق بالآلاف من الكتب باللغة العربية والتي نهبت من بيوت ومكتبات السكان الفلسطينين الذين رحّلوا وهجّروا من بيوتهم من الجزء الغربي من القدس المحتلة خلال النكبة.  وقد نشر هذا الباحث هذا الكلام بمقالة ألهمت المخرج لتسليط الضوء على موضوع سرقة الكتب الكبرى او العظمى. اختيار هذا الفيلم للعرض في افتتاحية عروض الأفلام الفلسطينية والتي تتحدث عن التاريخ والواقع والوضع الحالي لم يأتَ صدفة، حيث أن هدفنا هو تسليط الأضواء على هذه القصص والأحداث والتي يجب ان تبقى راسخة في الأذهان وان تكون هي عبارة عن الوقود الذي يشعل فتيل التفكير النمطي والتقليدي والإنتقال به الى مرحلة التحرك الفعلي بمختلف اشكاله.

 

الفيلم الوثائقي: ذاكرة الصبّار

 

اختزل الفيلم الوثائقي الفلسطيني "ذاكرة الصبار" في 42 دقيقة قصة معاناة فلسطينيي قرى اللطرون الذين هجروا على أيدي الجيش الإسرائيلي عام 1967.  شارك في عرض الفيلم في مقرّ جمعية الجالية الإفريقية - القدس الشريف بتاريخ 26/05/2013 ما يقارب ال 25 شاب وشابة المقدسيين والمؤسسات المقدسية المختلفة.

 

انا عائد وإنتِ عائدة

 

استضاف مركز الكلّ الفلسطيني - الشيخ جرّاح يوم الإثنين 20/05/2013 لقاء "أنا عائد وأنتِ عائدة" اللقاء الحواري الذي جمع بين مجموعات شباب مقدسيين وشباب من كل من إقرث وبرعم وقالونيا وبيت محسير، حيث كان اللقاء بهدف سرد تجربة الشباب العائدون الى قراهم المهجرة عام 1948 و1967 سواء كان ذلك بمبادرة فردية او جماعية ضمن مجموعة من الشباب الذين قرروا تكثيف زياراتهم لقراهم وإعادة إحياء التراث والتاريخ ومعالم القرية ونقل ونشر كل ما يدور في القرية حاليا ًالى سكّانها الاصليين في مختلف اماكن تواجدهم حيث ان عدد من السكان تعرفوا على قراهم لأول مرة من خلال التوثيق الشفوي والمرئي. خلال اللقاء تم الحديث حول طبيعة الأنشطة التي تنفذ في القرى وهي؛ زفّات الأفراح، إحياء صلاة الجمعة، إفطارات جماعية في رمضان، جولات، نشاطات متعددة مع الأطفال، تخييم ومعسكرات.  بيّن الشباب من خلال تجربتهم هذه أهم يمارسون العودة بشكل فعلي ومنطقي وطبيعي.  واخيراً كان هناك حديث حول مبادرات من اجل تسليط الضوء على القرى الفلسطينية المهجرة وتم الخروج بعدد من المبادرات؛ توعية وطنية داخل المدارس للأطفال، تنظيم جولات مدرسية للقرى، وأيضاً عقد نشاطات موازية في القرى بالتعاون مع المؤسسات المختلفة.

 

جولة الى قرية قالونيا

عقدت يوم الجمعة 24/05/2013 جولة الى قرية قالونيا المهجرة الواقعة في  الشمال الغربي من مدينة القدس المحتلة، وهي من القرى الفلسطينية المحتلة في العام 1948. شارك في هذه الجولة ما يقارب 40 شاب وشابة مقدسين/ات من احياء القدس ومؤسساتها المختلفة، حيث كان الهدف من هذه الجولة التعرف أكثر على قرانا الفلسطينية المهجرة في العام 1948 وأيضاً إحياء الذاكرة والعودة. وبما أننا نؤمن بأن العودة إن أردنا تحقيقها، لا بد لنا من أن نخرج من الإطار التقليدي في العمل على المحافظة على الحق من النسيان، ولا بدّ من الإنتقال الى مرحلة التنفيذ العودوي الحقيقي.  وهذا ما حاولنا القيام به خلال جولتنا، حيث تم التعرّف أكثر على القرية وتاريخها، اسماء العائلات التي قطنت هذه القرية، قصة التهجير واماكن سكناهم الحالية.  كما وقام المشاركون في هذه الجولة بإنشاد الأغاني الفلسطينية الوطنية التي تشدّد على الحق الفلسطيني في الارض. وفي أعقاب الجولة، قام أحد المشتركين، محمد الجاعوني، بكتابة الأبيات التالية لقرية قالونيا:

وأرض قالونيا تفوح عبيراً

ومسك التراب يفيض إباء

فأنت الكرامة فيك شموخٌ

وطهرُ ترابك فيه نقاء

أحبُ الرجوع إليك وأهوى

حديث التراب وبَوْحُ السماء

فأنت الحديث إليك صفاءٌ

ودفء الرجوع إليك وَلاء

 


Return Month: Memory is the Fuel of Actual Return

Markaz Al Kul Al Falastini (in Partnership with the African Community Society, the Youth for Jerusalem Association, the Educational Bookshop, the French Institute, the Jerusalem Youth Parliament and the Jerusalem Pulse Group) initiated a programme to revive the memory of the Nakba and the Naksa. In the course of said programme, the partners engaged in various activities, such as: film screenings, meetings of young Palestinian refugees from different communities, and a tour to the village of Qalunya, which was depopulated during the Nakba.

The programme opened with a screening of “The Great Book Robbery”, a documentary about the systematic theft of about 70,000 Palestinian books by the new-born “State of Israel” during the Nakba, as part of a deliberate attempt to erase even the last vestiges of Arab-Palestinian Culture in this land. The film explained the process by which these books came under Israeli control and showed interviews with former and current employees of the National Library of Israel in Jerusalem, where the books are currently housed. Around 25 persons attended the screening, which took place at Markaz Al Kul Al Falastini on May 19th.

On May 20th, Markaz Al Kul Al Falastini hosted a meeting with young Palestinians who (in one way or another) returned on a regular basis to their villages of origin: Bir’em, Qalunya, and Beit Mahseer. The aim of this meeting was to share experiences among the different groups of "returnees" who decided to intensify their visits to the villages in order to revive the heritage and history of their homes and thereby assessing the current challenges to Palestinians through the tool of remembrance. In this context they also discussed the kinds of activities they usually conduct in their respective communities, such as: weddings, Friday prayer, fast break during Ramadan, tours, camping, and different activities with kids. Reflecting on the activities, participants said that: “Through this experience, we are trying to exercise the right of return in a normal and logical way.”

On Friday, May 24th, Markaz Al Kul Al Falastini organised a tour to Qalunya, a village located in the North-West of Jerusalem, which was depopulated during the Nakba. Forty young people from all over Jerusalem participated in this tour, which aimed at gaining knowledge about the depopulated villages of '48 and reviving the memory of them.
The attendants regarded it as crucial to get rid of the traditional approach of merely trying to preserve the memory of the Nakba from oblivion and move forward to a more direct and activist conception of struggling for the right of return. Trying to translate this concept into action during our tour, they learned more about the village and its history, the names of the families who inhabited it, their current places of residence, and their stories of displacement and dispossession.


 
On the 26th of May, the documentary: "The Memory of the Cactus", was screened at the Afro-Jerusalemite Society - Old City, as part of a one and a half-month programme targeting the Palestinian community in Jerusalem to participate in reviving the Palestinian memory of what happened in 1948 and 1967. The film tells the stories of people who have been uprooted from their homes in the Latrun villages (Emwas, Yalo and Beit Nuba) in 1967, which subsequently have been turned into a park for settlers’ children in Jerusalem. The story of these villages is still engraved on the collective memory of a generation of Palestinians that have witnessed the displacement of their people from Jerusalem in 1967. 

 

ورشة الهيب هوب في مركز الكل الفلسطيني

بتاريخ 04/05/2013 عقد اللقاء الأول ضمن مشروع "أصوات شوارع مقدسية" وهو عبارة عن ورشات متعددة في مجال الهيب هوب "الغناء، الرقص والجرافيتي"، حيث برز هذا المشروع إستجابة لإحتياج مجموعة من الشباب الموهوب والمتمرس في المجال، حيث كانت فكرتهم من إطلاق هذه المبادرة السعي الى نشر فكرة فن الهيب هوب في فلسطين وفي مدينة القدس بشكل خاص، وأيضاً من أجل معرفة كيفية استخدام هذا النوع من الفن كوسيلة للمقاومة والتعبير عن الذات والقضايا المجتمعية.

 


Hip Hop & Street Art Workshops

On May 4th, a group of young Palestinian hip hop artists started a variety of hip hop and street art workshops at MAK. This group of emerging young artists who had already performed in different locations, decided to approach young people who are interested in the field and set up training sessions at MAK.  These consisted of dance and singing workshops, as well as two graffiti workshops lead by an Italian artist. During his one-week stay at MAK, he held three different street art workshops in several locations around Jerusalem, including: Qalandia Refugee Camp, Afro-Jerusalemite Society, and the Sheikh Jarrah neighbourhood. Workshop participants meet every Saturday at 4:00 at MAK.

ورشة التصوير


استجابة للإحتياج المجتمعي للمؤسسات والأحياء في مدينة القدس، وضمن برنامج بناء القدرات الذي تعمل عليه مؤسسة الجذور الشعبية ودورها في ربط هذه الإحتياجات المجتمعية مع الجهات المقدمة للخدمات، بدأنا في مركز الكل الفلسطيني دورة تدريبية في مجال التصوير الفوتوغرافي وصناعة الأفلام مع المصّور حسام لفتاوي.  حيث شارك في اللقاء الأول ما يقارب 25 شاب وشابة من القدس ممن لديهم خبرة في المجال والمبتدئين، حيث تم التركيز في اللقاء الأول حول الحديث عن أساسيات وعناصر الصورة، الأخطاء الشائعة في التصوير، إعداد الكاميرا والتكوين الصوري لتصوير الأحداث والتوثيق، التصوير بهدف الحشد والمناصرة ونقاش مفتوح مع المشاركين.

مدة الدورة التدريبية 10 لقاءات تشتمل على الجوانب النظرية والعملية وأيام اللقاءات هي أيام السبت في تمام الساعة 11:00 صباحاً في مركز الكل الفلسطيني.


Photography Workshops

During the course of our need assessment with communities in Jerusalem, we were frequently asked for photography training sessions. Eventually we found a young Palestinian photographer, who offered to hold photography workshops at MAK for young people from Palestinian Jerusalem communities. The training began on May 11th and will last until mid July. Around 27 people are participating.


Grassroots Jerusalem Report to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)

In May, Grassroots Jerusalem submitted a report to OHCHR concerning the events surrounding “Jerusalem Day” and Nakba Day incidents in Jerusalem. You can read the report here.

 

ترميم وإعادة إفتتاح مقر جمعية الجالية الافريقية

نودّ ان نهنيء جمعية الجالية الافريقية بمناسبة انتهاء أعمال الترميم وإعادة افتتاح مقرها، حيث تم الإحتفال بهذه المناسبة يوم السبت الأول من حزيران في مقرها الواقع في البلدة القديمة.

للتعرف أكثر على طبيعة عمل وانشطة جمعية الجالية الافريقية يرجى منكم زيارة الموقع اللكتروني:

http://www.acs-jer.org/

وصفحتها على الفيس بوك:

https://www.facebook.com/africancommunitysociety

لقراءة المزيد حول حفل إعادة إفتتاح مقر الجمعية هنا

 


Renovation and Reopening of the African Community Society Center


We would like to congratulate the African Community Society for the renovation and reopening of their center that was held on the first of June in the Old City. To learn more about their activities and work, visit their website at http://www.acs-jer.org/ and their Facebook page at https://www.facebook.com/africancommunitysociety. You can read more about the event here.

Upcoming June 2013 Events


Exciting New Desert Tourism in Jerusalem

The Jerusalem Bedouin Cooperative has developed a new desert tourism venture in one of the Bedouin communities of Jerusalem on the Jericho route. This new tourism initiative aims to revive the traditional Bedouin lifestyle in Jerusalem. For more information about desert tourism in Jerusalem, please contact: Mohammad Kurshan at 0522662010.


 

 

 

عروض أفلام شهر حزيران 2013

 

  • عرض فيلم "بائع الورد" يوم الخميس 02/06/2013  الساعة 6:00 في جمعية شباب من اجل القدس
  • عرض فيلم "قرية ومذبحة دير ياسين" يوم السبت 08/06/2013 الساعة 6:30 في المكتبة العلمية
  • عرض فيلم "الساعة والإنسان" يوم الأربعاء 12/06/2013 الساعة 6:00 في جمعية الجالية الافريقية
  • عرض فيلم "لما شفتك" يوم السبت 15/06/2013 الساعة 8:00 في المعهد الفرنسي - شاتوبريون
  • عرض فيلم "خارطة الطريق الى الفصل العنصري" يوم الثلاثاء 18/06/2013 الساعة 6:00 في جمعية الجالية الافريقية
  • عرض فيلم "هنا القدس" يوم السبت  22/06/2013  الساعة 6:00 في المكتبة العلمية
  • عرض فيلم "باب الخليل" يوم الخميس 27/06/2013 الساعة 6:00 في جمعية شباب من أجل القدس
  • عرض فيلم "تحت السماء" يوم  السبت 29/06/2013 الساعة 6:00 في جمعية شباب من اجل القدس
  • عرض فيلم "القدس-حكاية الطرف الشرقي" يوم الأحد 30/06/2013 الساعة 6:00 في جمعية الجالية الافريقية

 

 
Upcoming June Film Screenings
  • The Flower Seller on Thursday, June 2, 2013 at 6:00 PM at the Youth for Jerusalem Association
  • Deir Yassin Massacre on Saturday, June 8, 2013 at 6:30 PM at the Educational Bookshop                 
  • The Man and The Clock on Wednesday, June 12, 2013 at 6:00 PM at the African Community Society                            
  • When I Saw You on Saturday, June 15, 2013 at 8:00 PM at the Institut Francais                                     
  • Roadmap to Apartheid on Thursday, June 18, 2013 at 6:00 PM at the African Community Society                
  • Hona Al Quds on Saturday, June 22, 2013 at 6:00 PM at the Educational Bookshop                                                    
  • Bab Al Khalil - Jaffa Gate on Thursday, June 27, 2013 at 6:00 PM at the Youth for Jerusalem Association
  • Under The Sky on Saturday, June 29, 2013 at 6:00 PM at the Youth for Jerusalem Association                         
  • Jerusalem The East Side Story on Sunday, June 30, 2013 at 6:00 PM at the African Community Society     
Copyright © Grassroots Jerusalem, All rights reserved.

 
This publication has been produced with the assistance of the European Union. The contents of this publication are the sole responsibility of Grassroots Jerusalem and can in no way be taken to reflect the views of the European Union.