Copy

Slingshot Newsletter - January 2015 المقلاع - كانون الثاني

View this email in your browser

المقلاع

Slingshot

نشرة كانون الثاني 2015

Newsletter January 2015

أعزاءنا وعزيزاتنا،

تجدون ÙÙŠ هذه النشرة ملخص عام 2014 في القدس في مجموعة من الصور، إضافة إلى بعض أهم إنجازات مؤسسة الجذور الشعبية المقدسية ونشاطاتها القادمة.

Dear Grassroots Community,
In this newsletter you will find a review of 2014 in Jerusalem in photos, in addition to the highlights of Grassroots Jerusalem’s work during the last month and our upcoming events.

2014 in Jerusalem - in photos                                             Ø§Ù„قدس 2014 - في ØµÙÙˆÙŽØ±

شارك حوالي 7000 فلسطيني، من القدس وغيرها، في "أطول سلسلة بشرية قارئة حول أسوار البلدة القديمة" في شهر اذار هذا العام. وقام بتنظيم هذه الفعالية مبادرة شباب البلد، وتم التبرع بمعظم الكتب للمكتبة العامة التي قامت مبادرة شباب البلد بتأسيسها في جبل المكبر (تصوير: عطا جبر).


An estimated 7000 Palestinians participated in the “Longest Reading Human Chain Around the Old City Walls” in March 2014. This event was organised by Shabab AlBalad Youth Initiative. Most books were donated to the public library the initiative opened in Jabal AlMukabber (Photo by: Atta Jabr).

تموز: أدى خطف وقتل الطفل محمد أبو خضير بطريقة وحشية من قبل مستوطنين اسرائيليين وما تلاه من بداية العدوان على غزة إلى إشعال المواجهات بين الشبان وقوات الاحتلال في حي شعفاط، امتدت منها لتشمل معظم أحياء مدينة القدس (تصوير: سعيد القاق).


July: The kidnapping and brutal murder of Muhammad Abu Khdeir by Israelis, and the beginning of the assault on Gaza inflames riots in Shu’fat which soon spread to many other Jerusalem neighbourhoods (Photo by: Sa'eed Qaq).

جانب من المواجهات التي اندلعت خلال مسيرة "48 ألف" التي نظمتها السلطة الفلسطينية في 24 تموز 2014 احتجاجا على إغلاق المسجد الأقصى. شارك في المسيرة قرابة 20 ألفًا، واستشهد خلال المواجهات فلسطينيان اثنان وجرح أكثر من 100 برصاص قوات الاحتلال (الصورة: موقع عرب 48).


20,000 Palestinians marched towards Qalandia Checkpoint in the PA-accredited march on July 24, 2014 in protest on closing AlAqsa compound. Two Palestinians were killed and more than 100 were injured by the occupation army (Photo credit: Arabs48.com).

تشرين الأول: فلسطينيون يؤدون صلاة الجمعة في منطقة المصرارة أمام باب العامود، بعد أن تم منعهم من الصلاة في المسجد الأقصى.
قامت قوات الاحتلال الاسرائيلية بإغلاق المسجد الأقصى المبارك بشكل كامل في 30 تشرين الأول، وكانت هذه المرة الأولى التي يغلق فيها الأقصى بشكل كامل منذ  Ø£Ù† اقتحم أرئيل شارون باحات الأقصى وسط حراسة أمنية مشددة في والتي كانت شعلة الانتفاضة الثانية في شهر تشرين الأول من عام 2000 (تصوير: أيمن أبو رموز).


Palestinians pray in Musrara outside of Damascus Gate after the occupation authorities prevented them from entering AlAqsa Mosque.
On October 30, 2014, the occupation authorities entirely closed the AlAqsa Mosque compound. This was the first full closure since October 2000, when Ariel Sharon invaded the compound with heavy security presence, inciting the second Intifadah (Photo by: Ayman Abu Rammouz).

أنقاض منزل عائلة الشهيد عبد الرحمن الشلودي الذي قامت قوات الاحتلال بهدمه تغطي سيارة في حي سلوان.
بعد أن تم تجميد سياسة الهدم العقابي للمنازل الفلسطينية في الضفة الغربية المحتلة منذ عام 2005، قامت سلطات الاحتلال بتجديد هذه السياسة بل وتوسيعها لتشمل القدس في صيف 2014. وتعتبر منظمات حقوق الانسان هذه السياسة جريمة حرب وخرقا للقانون الدولي (تصوير: أيمن أبو رموز).


The rubble of the demolished house of ِAbdelrahman AShalludi's family covers a parked car in the neighbourhood of Silwan. AShalludi family's house was demolished as a punishment for suspecting that their son attacked Israelis with his car on October 22, 2014.
After freezing the “punitive house demolishing” policy in the occupied West Bank since 2005, the occupation authorities resumed it in the summer of 2014, and expanded it to include Jerusalem. Human rights organisations consider this policy a war crime and a breach of international law
(Photo by: Ayman Abu Rammouz).

الطفل حمزة زيداني والذي يعتبر أصغر مطلوب فلسطيني في عام 2014. داهمت المخابرات الاسرائيلية منزل عائلة الزيداني في 9 تشرين الثاني بهدف اعتقال حمزة. ولكن بعد اكتشافهم أن عمر "المطلوب" لا يتعدى السنتين، قامت قوات الاحتلال باعتقال عمه محمد بالمقابل وبشكل عشوائي>
خلال عام 2014، قامت سلطات الاحتلال باعتقال 1266 قاصرا من مختلف مدن وقرى الضفة الغربية، 700 منهم (ما يعادل 55%) من سكان القدس (تصوير: مصطفى الخاروف).


Two year old Hamza Zidani is the youngest wanted Palestinian of 2014. The occupation intelligence arrived at the Zidani family’s house on November 9, 2014 in order to arrest Hamza. After discovering he was a two year old, they arbitrarily arrested his uncle Muhammad instead.
1,266 minors from the West Bank were arrested by the occupation forces in 2014, out of which 700 (55%) were from Jerusalem (Photo by: Mustafa AlKharouf).

النشاطات القادمة                                                              Upcoming Events

Film Screening "A World not Ours"                                                 عرض فيلم "عالم ليس لنا"

"عالم ليس لنا" فيلم وثائقي للمخرج الفلسطيني مهدي فليفل يروي قصة ثلاثة أجيال من اللاجئين الفلسطينيين  ÙÙŠ مخيم عين الحلوة في جنوب لبنان. يصور الفيلم حياة هذه الأجيال بطريقة طريفة، ويعتمد على تسجيلات صوتية شخصية للمخرج، وأرشيفات العائلات والصور القديمة تجعل تناوله لقضايا الانتماء والصداقة والعائلة حساسا وحميميا.

الفيلم سيكون باللغة العربية مع ترجمة للغة الانجليزية.
التاريخ /الوقت: الخميس الموافق 22 كانون الثاني 2015ØŒ من الساعة 5:00 Ø­ØªÙ‰ 7:00 مساء.
المكان: الجذور الشعبية المقدسية.
 

A World Not Ours is an intimate and humorous portrait of three generations of exile in the refugee camp of Ein el-Helweh, in southern Lebanon. Based on a wealth of personal recordings, family archives, and historical footage, the film is a sensitive, and illuminating study of belonging, friendship, and family.

Arabic with English subtitles.
Date/Time: Thursday, 22 January, 2015, 5:00 p.m. to 7:00 p.m.
Location: Grassroots Jerusalem

 


ادعموا المؤسسات والحراكات الشعبية المقدسية! تبرعوا هنا لإصدار النسخة الثانية من "وجود" - دليلنا السياحي السياسي لمدينة القدس المحتلة.

 

Support Jerusalem’s Grassroots movements!

Donate for the second edition of our political tourist guide “Wujood”.


النشاطات السابقة                                                                Past Events


معرض القدس للأشغال اليدوية - سوق الجذور الشعبية


قياما بواجبنا من تشجيع ودعم التمكين الاقتصادي الذاتي لنساء القدس، استضافت الجذور الشعبية المقدسية "سوق القدس للأشغال اليدوية" يومي السبت والأحد الموافقين 13 و14 كانون الأول 2014.

شاركت في هذا المعرض 9 من المؤسسات والمبادرات المقدسية والتي قامت بعرض منتجاتها المصنوعة يدويا، من حليّ ومطرزات ومنتجات غذائية وغيرها.  ÙˆÙ‚د زار المعرض ما يقارب 300 شخص.


Handicraft Jerusalem - a grassroots holiday souq


On December 13th and 14th Grassroots Jerusalem hosted the “Handicraft Jerusalem Souq” with 9 participating initiatives who sold handmade local handicraft. A total of 300 people visited the souq during the two days.

This event was a part of Grassroots’ larger initiative of supporting local economic development within Palestinian communities. It proved profitable for the organisations involved, and contributed to the economic empowerment of grassroots Palestine.

عنواننا:
8 شارع اسماعيل حجازي - الشيخ جراح - القدس المحتلة

(قامت بلدية الاحتلال باستبدال اسم شارع اسماعيل حجازي باسم "شمعون هتصديق")
هاتف رقم: 55/6 -56-966-2 (972)
البريد الالكتروني: info@grassrootsalquds.org



Grassroots Jerusalem
8 Ismail Hijazi St, ASheikh Jarrah, Jerusalem
(Ismail Hijazi St has been misleadingly renamed 8 Shimon HaTsadik St by the occupation authorities)
Phone: (972) 2-966-56-55/6
E-Mail: info@grassrootsalquds.org


Copyright © 2014 Grassroots Jerusalem, All rights reserved.