Copy
2013.10.09
Bonjour/Hi <<Prénom / First Name>>

Suivez-nous sur Facebook / Follow us on Facebook

CENTRE ÉQUESTRE GILLES GODBOUT
(English follows French hereunder)

Un désastre total et infernal a frappé les installations équestres de Gilles Godbout à Richelieu vers 2h30 mardi matin le 8 octobre. On nous informe que 12 chevaux ont péri durant l'incendie qui a ravagé de fond en comble écurie, aréna et bâtiments connexes. Tous les chevaux de Gilles sont décédés en plus des chevaux de trois pensionnaires. Il semble bien qu'un chien a joué un rôle important dans la survie des autres chevaux (pensionnaires) car il fait en sorte de pousser vers la sortie plusieurs chevaux en plus d'empêcher ceux-ci de revenir vers l'écurie en les mordant au jarret : un cheval de compétition (reining) compte parmi les 12.

AQR offre son soutien à Gilles, à sa famille ainsi qu'aux pensionnaires impliqués dont plusieurs sont membres AQR.

==================

A major disaster has occurred at Gilles Godbout's Equestrian Farm in Richelieu (QC) on Tuesday morning (2:30 AM) October 8.  We were informed that 12 horses died during the fire that totally destroyed barn, arena and connected smaller buildings. All Gilles' horses perished plus three other ones owned by boarders. We were told that a dog played an important role to rescue other horses (boarders) pushing and biting them outside and makins sure they would not come back inside.  One show Reining horse was among the 12.


Our sincere thoughts to Gilles, his family and boarders: Many were AQR members.

Copyright © 2013 Association Québécoise de Reining Inc., Tous droits réservés. All rights reserved