Copy
2012.06.30
Bonjour/Hi <<Prénom / First Name>>
Avant de vous parler de la journée #6, nous aimerions corriger une omisson que nous avons faite dans notre dernier bulletin électronique : nous avons bel et bien omis de mentionner un autre membre AQR dont le cheval est en finale aujourd'hui du niveau 4 pour le Derby Omnium : 'Harley Surprize Lena', propriété de Raynald Rodrigue avec Mike McEntire en selle.

We would like to apologize for we goofeed in our last Newsletter as we missed to mention another AQR member whose horse is in today's Open Finals, Level 4:
'Harley Surprize Lena', owned by Raynald Rodrigue with Mike McEntire.
 
JOSE VAZQUEZ = CHAMPION = NON PRO DERBY
Aux rênes de 'Moonshine Juice', Jose Vazquez a vu les juges lui accorder un pointage 221,0 et ainsi coiffer celle qui devient la vice-championne Mandy McCutcheon et 'Always Gotyer Gunsup' qui avaient réussi précédemment 220,0.
'Moonshine Juice' and Jose Vazquez marked 221.0 and became 2012 Non Pro Derby Champion while Mandy McCutcheon and 'Always Gotyer Gunsup' ware named Reserve Champion with a 220.0 score.

Quant aux deux chevaux propriétés du membre à vie AQR François Gauthier, ceux-ci ont terminé 11e ('Miss Whizarima') et 20e ('Don Quintanas Hummer') avec Josiane Gauthier en selle.
The two horses owned by AQR Life Member François Gauthier finished 11th ('Miss Whizarima') and 20th ('Don Quintanas Hummer') with daughter Josiane Gauthier.
 
Finale Omnium / Open Finals
La finale Omnium se tient aujourd'huii (samedi 30 Juin) à compter de 14h00 (heure de Montréal) pour les niveaux 1-2-3 et 19h00 (heure de Montréal)  pour le niveau 4.  Le magazine spécial de la finale et le tirage au sort sont maintenant affichés. Pour ce qui est du niveau 3, nous surveillerons deux chevaux propriétés et/ou montés par un membre AQR:
 
NRHA Derby Open Finals are being held today (Saturday June 30) starting @ 2:00 pm (Eastern Time) for Levels 1-2-3 and at 7:00 pm (Eastern Time) for Level 4. Concerning Level 3, we will watch two horses owned and/or shown by AQR members. Special Finals Magasine and Draw are now posted.
Cheval
Horse
Cavalier
Rider
Propriétaire
Owner
Draw 21: Lost In Tinseltown Pierre-Luc Phaneuf Tim Anderson
Draw 27: Resting Whiz Lori Epis John Fletcher
Quant à la finale du niveau 4, deux chevaux, propriétés de membres AQR, sont de la partie!

The Level 4 Open Finals feature two horses owned by AQR members!
Cheval
Horse
Cavalier
Rider
Propriétaire
Owner
Draw 6: Elanachics Casey Leary Reinbow Ridge Equestrian
Draw 22: Harley Surprize Lena Mike McEntire Raynald Rodrigue


Copyright © 2012 Association Québécoise de Reining Inc., All rights reserved/Tous droits réservées.