Copy
Ископаемое Топливо против Возобновляемой Энергии. Fossil Fuels vs. Renewable Energy

Остановим Субсидии для Ископаемого Топлива 
Let's Stop Subsidies for Fossil Fuels


[See English version below]

Дорогие друзья,

Всего через несколько недель мировые лидеры встретятся в Рио на знаковом Саммите Земли, чтобы поговорить о вопросах устойчивого развития – но настало время им прекратить разговоры и начать действовать. И мы знаем, с чего они могут начать.

В этом году наши правительства во всем мире вложат сотни миллиардов долларов в государственные субсидии для угольной, газовой и нефтяной промышленности. Вместо этого, они должны прекратить их. Немедленно.

Отмена субсидий на ископаемые источники энергии может действительно стать огромным шагом на пути к преодолению климатического кризиса: упразднение этих субсидий предотвратит выбросы гигатонн углерода и поможет сделать чистую энергию дешевле, чем энергия из ископаемых источников.

И вот что важно: это требование действительно имеет смысл – настолько, что лидеры крупных стран уже согласились поддержать его. В 2009 году Большая Двадцатка пообещала, что субсидии на ископаемое топливо будут отменены «в среднесрочной перспективе». Но политическая сила корпораций-загрязнителей пугает их, и поэтому ни одна из стран пока не выполнила обещания.

Если мы хотим реальных действий для прекращения «ископаемых» субсидий, нам нужно показать мировым лидерам народный натиск в виду приближающегося Саммита в Рио – и этот натиск начинается сегодня с этого глобального призыва к действию: http://350.org/rio-RU

Почему мы фокусируемся на субсидиях? А помните те фотографии, которые мы сделали по всему миру несколько недель назад, те, на которых сотни тысяч людей провели акции в местах, разрушенных засухой, наводнениями, пожарами и таянием, спровоцированных изменениями климата? Миллиарды долларов субсидий для ископаемого топлива, выданных угольной, газовой и нефтяной промышленности,  стимулируют эти климатические катастрофы. Настало время для нас и наших политических лидеров соединить точки. Эти миллиарды должны быть потрачены на инвестиции в мир, которого мы хотим – в возобновляемую энергетику, в эффективность, в здравоохранение и образование – а не предоставляться загрязняющим корпорациям, которые перегревают нашу планету и ставят под угрозу наше будущее.

Как мы можем содействовать тому, чтобы мировые лидеры выполнили свои обязательства прекратить субсидирование ископаемой промышленности? С помощью глобальной волны общественной поддержки и гражданского давления. Наши друзья из Avaaz, всемирной сети социального улучшения, помогают нам возглавить эту борьбу – уже более полумиллиона людей подписались под петицией. В США сотни тысяч активистов выступают за критически важный закон, который уменьшит американские субсидии для ископаемых источников на 113 миллиардов долларов за следующие 10 лет. Но нам нужны действительно международные усилия в связи с Саммитом Земли в Рио – что означает поддержку от вас и от ваших друзей.

Кликните здесь, чтобы  подписаться и распространить информацию: http://350.org/rio-RU

После того, как вы подпишете петицию, пожалуйста, расскажите об этой кампании всем, кто заботится о будущем. Или, в данном случае, всем, кто считает, что деньги с их налогов не должны пропадать зря, поддерживая самую богатую индустрию на земле.

Мы доставим подписи 18 июня, когда мировые лидеры прибудут на Саммит Земли – на самом деле, у нас есть большие планы насчет захватывающих методов, которые не позволят проигнорировать наше сообщение в Рио. Но сначала нам нужно, чтобы вы поддержали обращение, так что, пожалуйста, подпишитесь сегодня
 
Вперед!
Билл МакКиббен и команда 350.org
  

Недавнее обновление:
Состоянием на 31 мая почти миллион человек подписались за отмену субсидий на ископаемое топливо - под этой петицией и петициями партнеров. Как только мы достигнем миллиона, мы переходим к следующей фазе: обьединяем усилия, чтобы призвать политиков к лидерству на Саммите Рио. Не забудьте распространить эту петицию, чтобы как можно больше людей присоединились!

Больше информации:
ООН рекомендует странам отменить субсидии на ископаемое топливо | Ecoportal | http://ecoportal.su/news.php?id=62164
Fossil fuel subsidies: a tour of the data | Environment | guardian.co.uk go.350.org/M2jtrR
Jim Hansen - Game Over for the Climate - NYTimes.com go.350.org/M2kHDB
A Congressional Push to End All Fossil Fuel Subsidies | The Nation go.350.org/M2kOyR
Phasing out fossil fuel subsidies 'could provide half of global carbon target' | Environment | guardian.co.uk go.350.org/M2kWyg
G20 agrees on phase-out of fossil fuel subsidies (2009) | Reuters go.350.org/JxDtzj



 
Dear friends,

In just a few weeks, world leaders are converging on Rio for a landmark "Earth Summit" to talk about sustainability issues -- but it’s time for them to stop talking and start doing. And we know where they can begin.

This year our governments will hand nearly hundreds of billions of dollars in government subsidies to the coal, gas, and oil industries. Instead, they should cut them off. Now.

Cutting fossil fuel subsidies could actually take a giant step towards solving the climate crisis: phasing out these subsidies would prevent gigatonnes of carbon emissions and help make clean energy cheaper than fossil fuels.

And here’s the thing: this demand is completely reasonable -- so reasonable that the leaders of the big countries have already agreed to it. The G20 promised in 2009 that fossil fuel subsidies would be phased out in the "medium term." But the political power of the corporate polluters scares them, and so no nation has yet followed through.

If we want real action to phase out fossil fuel subsidies, we need to give world leaders a people-powered push as the Rio Summit approches -- and that push starts today with this global call to action: www.350.org/rio  

Why focus on subsidies? Well, remember those pictures we took all over the world a few weeks ago, the ones where hundreds of thousands of people rallied in places wrecked by the drought, flood, fire, and melt that come with climate change? The billions in fossil fuel subsidies handed out to the fossil fuel industry are driving those climate disasters, and it's time for us, and our political leaders, to connect the dots. Those billions should be spent investing in the world we want -- in renewable energy, in efficiency, in public health and education -- not sent to the corporate polluters who are super-heating our planet and threatening our future.

How are we going to ensure world leaders make good on their commitment to end fossil fuel subsidies? With a huge global groundswell of citizen pressure. Our friends at Avaaz, the planetary network for social good, are helping to lead this fight -- already there are over half a million people signed on. In the US, hundreds of thousands of activists are pushing for landmark legislation to remove $113 billion in American fossil fuel subsidies over the next 10 years. But now we need a truly international effort in the leadup to the Rio Earth Summit -- which means enlisting you, and your friends.

Click here to sign on and spread the word: www.350.org/rio

After you sign on, please share the campaign with anyone you know who cares about the future. Or, for that matter, anyone who cares about not wasting their tax money by sending it to the richest industry on earth.

We’ll deliver the signatures on June 18th when world leaders arrive for the Earth Summit -- in fact, we've got big plans brewing for some exciting ways to make sure our message in Rio is unignorable. But first we need you on the list, so please sign on today.

Onwards,
Bill McKibben for the 350.org team

UPDATE, 5/31: 
Nearly a million people have signed on to end fossil fuel subsidies -- either with us or our fantastic partners! Once we hit a million we'll move into phase 2: a surround-sound effort to pressure world leaders and politicians in the lead-up to the Rio Summit. Don't forget to spread this petition so that as many peolpe as pos

More Info and Articles
Fossil fuel subsidies: a tour of the data | Environment | guardian.co.uk go.350.org/M2jtrR
Jim Hansen - Game Over for the Climate - NYTimes.com go.350.org/M2kHDB
A Congressional Push to End All Fossil Fuel Subsidies | The Nation go.350.org/M2kOyR
Phasing out fossil fuel subsidies 'could provide half of global carbon target' | Environment | guardian.co.uk go.350.org/M2kWyg
G20 agrees on phase-out of fossil fuel subsidies (2009) | Reuters go.350.org/JxDtzj

 
Почему мы отдаем сотни миллиардов долларов промышленности, которая разрушает климат?

Присоединяйтесь к глобальному призыву, требующему от мировых лидеров покончить с субсидированием всех ископаемых видов топлива на Саммите Земли в Рио.

ПОДПИШИТЕСЬ
по-русски
http://350.org/rio-RU


Why are we giving hundreds of billions to the industries wrecking the climate?

Join the global call demanding that world leaders end all fossil fuel subsidies at the Rio Earth Summit.

SIGN
in English

www.350.org/rio

350.org строит глобальное движение, чтобы преодолеть климатический кризис. Вы можете поддержать нашу работу - присоединяйтесь к движению локально или сделайте пожертвование.
Посетите наш русскоязычный блог, чтобы узнать о научных основах движения.
350.org is building a global movement to solve the climate crisis. You can help power our work by getting involved locally or donating here.
Go to our international website to learn about the science behind the movement.