Copy

SILENCIO

SILENCE/CISZA by GABRIELA TORRES RUIZ

[English below]

Gabriela Torres Ruiz urodziła się w roku 1970 w Mexico City. Otrzymała stypendium na stiudia architektury na krakowskiej politechnice, które ukończyła w 1998. W 1996 przeprowadziła się do Berlina gdzie pracowała wiele lat jako architekt w firmie Kleihues + Kleihues. Na początku XXI wieku rozpoczęła przygodę z czarno-biało fotografią analogową, a od 2005 także cyfrową. Od 2006 fotografowała dla teatrów. W latach 2007-08 pracowała jako asystentka fotografa architektury Stefana Müllera w Berlinie.

W 2013 roku zdecydowała się poświęcić całkowicie fotografii. Od tego czasu zdobyła liczne nagrody i miała swoje wystawy w Meksyku, licznych miastach Europejskich i Stanach Zjednoczonych. Mieszka i pracuje w Berlinie.



Gabriela Torres Ruiz. Born in 1970 in Mexico City. She won a scholarship to study architecture at the Cracow University of Technology, Poland. Graduated in 1998. In 1996 she moved to Berlin to do architectural practices in the office Kleihues + Kleihues, where she worked the following years. In the early 2000 she began to work with black and white photography, since 2005 with digital. She has done theater photography since 2006. In 2007-2008 she was photo assistant by Stefan Müller (architecture photographer) in Berlin.

In 2013 choose to focus solely on photography. She has gained several awards and has exhibited in Mexico, various European countries and in the United States. Lives and works in Berlin.


 

[English Below]

Cisza,
2009-2015

Przez ostatnich kilka lat rozglądałam się za krajobrazami i miejscami, które uosabiałyby pojęcie ciszy, z takim zamiarem aby dać jej uchwytną formę przez moją fotografię.

Ten pomysł na cykl narodził się w 2009 roku podczas mojej pierwszej podróży do Islandii, która zafascynowała mnie swoim pięknem, melancholią, samotnością i abstrakcyjnością krajobrazu. Później odkryłam miejsca oderwane od swojego pierwotnego kontekstu, porzucone, zapomniane... W ten sposób trzonem tych prac jest cisza, w przyrodzie jak i w sztucznych przestrzeniach zniszczenia i rozkładu, jako wskaźnik nieuniknionej progresji linearnego czasu.

W mojej pracy, inspirowanej XIX-wiecznym malarstwem, próbuję pobudzić do medytacji zestawiając ze sobą prace jak słowa w wierszu, poszukując harmonii i zacierając granicę miedzy tym co naturalne a tym co wykonane przez człowieka, między obrazem a zdjęciem.

Każda praca, jako część cyklu, mogłaby funkcjonować oddzielnie, jednak jako seria dyptyków, dialog i harmonia między nimi odzwierciedlają mój sposób patrzenia i rozumienia świata. Staram się znaleźć przestrzeń między prawdą a fikcją, rzeczywistością a wyobraźnią.




Silence, 2009-2015

Over the last few years I have been looking for natural landscapes and spaces that suggest an idea of silence, with the intention of giving a tangible form through my own photography.

This body of work was born back in 2009 with my first visit to Iceland and the fascination for the beauty, melancholy, loneliness and abstractness of the Icelandic landscapes. Later on I discovered places that have been dislodged from their original context, places that have been abandoned, or forgotten. Thus the core theme in my work is the silence, in nature as well as in spaces of disintegration and decay as an indicator of the inevitable and progressive passage of linear time.

Inspired by painters from the 19th century, I attempt to evoke to meditation by combining visual material in a way that resembles the arrangement of words in a poem, seeking for a balance among them and blurring the boundaries between the naturally-occurring and the man-made, between painting and photography, in series of diptychs.

Each work, part of a series, could function independently, however, when combined, the dialogue and balance between them manage to convey my own system of seeing and understanding. I try to create atmospheres that are located between fact and fiction, reality and imagination.

 

Godziny otwarcia wystawy

Wernisaż: 20.10.2016 (CZWARTEK); 19:00

Wystawa będzie czynna przez miesiąc
W godzinach otwarcia galerii:
ŚR–PT: 16:00–19:00
SB-ND: 14:00–17:00


 

 

WERNISAŻ 

 
W czwartek 20 października o godzinie 19.00 zapraszamy na niesamowite doświadczenie wizualne i duchowe. Jak sama nazwa wskazuje o samej wystawie nie trzeba wiele więcej mówić. 

Serdecznie zapraszamy na wernisaż i spotkanie z autorką w dniu otwarcia.

 


Galeria "Trzecie Oko"

 

Trzecie oko – nazywane wewnętrznym – pozwala widzieć rzeczy ukryte, umykające poznaniu zmysłowemu.

Galeria fotografii „Trzecie Oko” usytuowana w samym sercu krakowskiego Kazimierza to miejsce, w którym splatają się ścieżki profesjonalnych fotografów, pasjonatów, miłośników i kolekcjonerów fotografii. Promuje polskich artystów fotografików i amatorów. W ofercie Galerii rodzynki kolekcjonerskie z dziedziny fotografii historycznej i prace czołowych polskich fotografów współczesnych. Galeria jest też oficjalnym dystrybutorem sprzętu fotograficznego kultowej marki LEICA. W Trzecim Oku możliwe są konsultacje, porady, inspiracje oraz informacje sprzętowe. Galeria organizuje także wystawy, spotkania i warsztaty.
 
Otwórz z nami swoje trzecie oko

Odwiedź nas w galerii:

 
ŚR–PT: 16:00–19:00
SB-ND: 14:00–17:00 
ul. Bocheńska 5/2
31-619 Kraków

oraz na stronie i facebooku:
www.trzecieoko.com
https://www.facebook.com/galeriatrzecieoko