Copy
View this email in your browser

COVID-19 Level 2 Update 26/8/2020

 

Dear Parents,

 

Following the Prime Minister's most recent announcement we now know that we will all be returning to school on Monday 31st August under Alert Level 2 restrictions.

As we have been in this situation before, the school has well developed health and safety planning in place. Here are the important things you need to know:

  • Strict hand hygiene protocols will be in place with a combination of hand washing and sanitising.

  • Children will be reminded about coughing and sneezing protocols and time spent in close proximity to others will be minimised as far as is possible.

  • Children are welcome to wear masks if you wish them to do so. Please practise correct use with your child.

  • No parents or visitors are allowed on site at any time other than to visit the school office.

  • Children will need to be dropped off at either the courts, Kiss & Drop or the lower car park gate between 8.30 & 9am.

  • At afternoon pickup,  children will be brought to one of the 3 entrances - lower car park, courts or Kiss and Drop pedestrian access only. Please arrange with your child where they are to meet you and, for younger children, please also inform their classroom teacher.

  • Please remember - keep your child at home if they are sick.

 

For more information about the public health measures at Alert Level 2, you can visit the covid19.govt.nz website: https://covid19.govt.nz/


COVID-19 Level 2 Update 26/8/2020

 

亲爱的家长,

 

从总理最新的发表中我们得知在8月31号星期一大家将会随着第二级警戒的规定返回学校上学。

就像之前的第二警戒一样,学校已经定制了完善的健康和安全计划。以下是您需要了解的重要事项:

  • 会严格执行手的清洁规范,并结合洗手以及消毒。

  • 我们会提醒学生有关咳嗽和打喷嚏的习惯,并尽量减少与他人近距离在一起的时间。

  • 您可以选择让孩子戴口罩上学,请先与孩子练习口罩的正确用法。

  • 家长和任何人除了需要去学校office以外,任何时候都不能有家长和任何人进入到校园内。

  • 学生上学的时候需要在8:30和9点之间到校,家长可以选择送孩子到球场(courts),Kiss & Drop 或下面的停车场门口(lower carpark gate)。

  • 下午放学时间,学生将被带到其中一个入口- 下面的停车场,球场或Kiss & Dropp 但仅限于给行人使用。请和您的孩子说好放学的地点,以及有低年级的孩子家长,请与班级老师告知放学您接孩子的地点。

  • 请记得- 如果您的孩子生病了,请务必把他们留在家。

 

更多有关第二级警戒的公共卫生措施的信息,可以到covid19.govt.nz 的网站: https://covid19.govt.nz/ 来了解。 


COVID-19 Level 2 Update 26/8/2020 

 

부모님께, 

 

최근 정부 발표에 따르면, Level 2 제한 규정에 의거, 8월 31일 월요일부터 학교 수업이 재개됩니다. 

이미 경험한 바와 같이, 학교는 건강하고 안전한 환경을 제공할 수 있도록 잘 계획되어 있습니다.  아래의 지침 사항들을 유의하여 주시기 바랍니다.  

  • 손을 잘 씻고, 세정제를 잘 사용하여 개인 위생에 만전을 기해야 합니다.  

  • 기침 또는 재채기를 할 경우, 비말의 전파를 막도록 행동 양식을 잘 이행해야하며, 타인과의 거리를 최대한 멀리 유지하고, 접촉 시간을 최소화 합니다.  

  • 원하는 경우, 학교에서 마스크를 착용하고 수업할 수 있으며, 올바른 착용 방식에 대해 부모님께서 지도하여 주시기 바랍니다. 

  • 학교 오피스 방문 외에는 이유 여하를 막론하고, 부모님 또는 방문객의 학교 출입은 불가합니다. 

  • 등교시, 코트 또는 Kiss&Drop, 학교 아래쪽 주차장 게이트를 이용할 수 있으며, 시간은 8시 반부터 9시 사이입니다.  

  • 하교시, 학생들을  아래 세 장소에서 픽업할 수 있습니다.  - 아래쪽 주차장, 코트, 또는 Kiss & Drop (보행자만 가능, 차량 접근 불가). 학생들과 미리 픽업 장소를 약속하시기 바라며, 저학년의 경우, 담임 선생님께 픽업 장소를 알려주시기 바랍니다.  

  • 몸에 이상을 느끼는 학생은 부디 학교에 보내지 마시기 바랍니다. 

보다 자세한 Level 2 제한 수칙은 https://covid19.govt.nz/ 방문하시면 더 많은 정보를 얻으실 수 있습니다.  

 

Twitter
Facebook
Website
Copyright © 2020 Upper Harbour Primary School, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.