Copy
View this email in your browser

COVID Level 1 Information

Dear Parents/Caregivers,

It’s going to be very exciting to start the final term of the year under ‘normal’ circumstances. The last time we moved to Level 1 at school was back in early June so, thankfully, we’ve been here and done this and know what to expect. Here are some reminders, please read them carefully so that you can chat to your children before Monday. Now is the time for all children to be back at school, where we will continue to model and teach good hygiene practices.

 
  • Mornings: Parents and caregivers will continue to drop off their children in the mornings and remain outside the school grounds. The children are so much more settled and independent now and ready to start learning as soon as the music plays.

  • Afternoons: In the afternoons parents and caregivers are welcome onto the school site from 2.45pm onwards to wait for their children and then say hello to their teachers. Teachers often have meetings to attend from 3.15pm onwards, so if you would like to chat for longer, please make an appointment.

  • Anyone visiting or picking up a child during school hours must go to the office. 

  • We have been informed that there will be traffic disruption on Kyle Rd on Thursday 15th Oct, so we will have a 2.30pm onwards pick up on that day only. Other than Thursday, pick up time is strictly back to 3pm.


We have missed several opportunities this year to have our families onsite with us and so we are working on some ideas to make this possible during Term 4. Let’s keep our fingers crossed for a long time at Level 1!

 

Kind regards,

Sue Smith

Principal

 

Korean Version

 

COVID Level 1 Information 

 

부모님/ 보호자 분께,

 

올해 마지막 텀을 ‘정상적인’ 상황에서 시작할 수 있어서 정말 기쁜 마음입니다. 지난 6월 초에 level 1 상황을 이미 경험해 봤기 때문에, 다행히도 우리는 현명하고 안전하게 행동할 준비가 되어있습니다. 아래 지침 사항들을 읽어보시고, 그 내용을 월요일 개학을 앞둔 자녀들과 함께 이야기 나눠 주시기 바랍니다. 모든 학생들의 등교를 바라며, 학교는 지속적으로 위생 지도 및 관리에 힘써 나아가겠습니다. 

 
  • 등교 : 부모님, 또는 보호자분들께서는 아침 등교시 학교내 출입을 자제하여 주시기 바랍니다. 학생들은 현재 훨씬 더 안정화 되어있으며, 독립적입니다. 수업 시작을 알리는 음악이 흘러나오면, 곧장 수업에 들어갈 준비가 되어 있습니다.  

  • 하교 : 하교시, 2:45부터 학교내 출입이 가능하며, 담임 선생님과 인사 나누실 수 있습니다. 통상적으로, 3:15 부터 교사 회의가 시작되므로, 만약 선생님과 면담 시간이 필요하시면, 미리 예약을 하시길 부탁 드립니다. 

  • 학교 시간 내에 방문은 해당 교실로 가지 마시고, 무조건 오피스로 가셔야 합니다.  

  • 10월 15일 목요일, 학교 진입 주요 도로인 Kyle Road 공사로 인한 교통 지체 상황이 예견됩니다.  목요일 당일 하루만, 오후 2시 30분부터 학생을 픽업하실 수 있습니다. 그 날을 제외하고, 하교 픽업 시간은 오후 3시 입니다.  

그동안 부모님들과 함께 즐겨야 하는 여러가지 학교 행사를 가지지 못했습니다. 그래서 마지막 텀인 이번 4학기에 가능한 한 즐거운 학교 행사를 나눌 수 있도록 의견을 모아 준비하고 있습니다. Level 1 상황이 계속 이어지도록 기원합니다.  

 

감사합니다. 

교장 Sue Smith 배상 


Mandarin Version

 

COVID 第一级警戒 信息

 

亲爱的家长/监护人

 

今年的最后一个学期将会是令人兴奋的一个学期因为我们终于可以在“正常”的情况下开始这个学期。上次我们回到第一级警戒已经是六月初的事情了,在这值得庆幸的是我们有经历过一次,所以我们已经知道该怎么做。以下是一些提醒,请仔细阅读以便在周一之前让孩子了解。现在是所有学生该回到学校的时候了,我们也会持续示范以及教导孩子良好的卫生习惯。

 
  • 早上:家长和监护人将继续送孩子到学校并且待在校园外面。 这样的方式能帮助学生在上课钟声响起后快速的进入到学习状态。

  • 下午:家长和监护人可以在2:45pm 之后进入校园内等待接孩子放学和与老师打招呼。老师通常在3:15pm 开始会有会议,如果您会需要占用老师多一点的时间的话,请务必事先与老师预约时间。

  • 任何人如果需要在学校上课时间进入学校或接孩子,请先到office报道。

  • 我们已经被告知在10月15号星期四 Kyle Rd 将会有导致交通堵塞的问题,在这一天家长可以在2:30pm 开始接孩子放学。 除这周四以外,接孩子放学时间严格在3pm。

 

今年我们错过许多可以让家长进入校园来参与活动的机会,因此我们正在规划一些方式来让家长在第四学期可以有参与活动的机会。希望一切顺利让我们能持续维持在第一级警戒。

 

校长 Sue Smith

敬上


 

Twitter
Facebook
Website
Copyright © 2020 Upper Harbour Primary School, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.