Copy

(Para leer en español desliza hacia abajo)

Dear friends

I’ve wanted to send this update for about 4 months now! I was eager to send earlier updates but the most important one is this: we have launched a brand-new English website for Comidas Que Curan, designed from scratch by my closest friend and collaborator: Jesus Milian.

On the website you can find information about our project, and we have also included a section with all the recipes presented in Raspando Coco, plus several other bonus recipes in English (some even have videos!). Many people have requested the recipes after watching Raspando Coco. You can view and enjoy them here:

www.comidasquecuran.org

There are many more recipes and videos in our blog in Spanish comidasquecuran.com.ec which you can access from the English website by clicking “Español.”

I am headed to the airport to fly to my home-country, Ecuador. This trip is a true icebreaker, after my previous trip was cancelled early last year due to covid, so emotions are running high. I am eager to reconnect with friends, collaborators and most importantly reunite with family after several painful losses. I am even more determined now to continue this work to honor their legacy and teachings.

Next week my friend Alejandra Zambrano and I will be teaching a long-overdue, intensive workshop on Ethnographic Documentary directed to youth in the rural coast in Manabí, Ecuador, the region where we first started working on Comidas Que Curan. This workshop is supported by a grant from the National Institute of Cultural Heritage (INPC) in Ecuador and will be transformed into an online class offered through the Seeds Savers Network education platform www.madresemilla.com.

We will teach and learn with a group of children and youth 8-18 how to conduct ethnographic research about their local food heritage and document it in three short films. This project is so close to our hearts, and we are beyond excited.

My deepest gratitude for the kind invitations and opportunities to present our work at various institutions and events throughout these past five months, including the Just Food Conference (NYU), CETYS Mexico-Pacific Oaks College, Brooklyn Public Library, Ancestral Health Symposium and Napa Valley College.

GRACIAS to each one of you for supporting this work!

With much appreciation and even more excitement,

Pilar

P.S. Were you forwarded this email from a friend? Sign up here to stay up-to-date!

www.raspandococo.com
www.comidasquecuran.org
Instagram: @raspando_coco

Queridos amigxs y familia

Este correo llega unos cuantos meses tarde, pero lo importante es que ya estoy escribiendo para contarles que tenemos un nuevo sitio web para Comidas que curan en inglés, diseñado por mi amigo y colaborador más cercano, Jesús Milian.

www.comidasquecuran.org

En el sitio pueden encontrar información sobre la iniciativa Comidas que curan, y además hemos incluido una sección de las recetas que se muestran en el documental Raspando coco (y unas recetas adicionales, en inglés). Mucha gente que ha visto el documental ha pedido que compartamos las recetas. A través del enlace “Español” pueden visitar nuestro antiguo y querido blog en español comidasquecuran.com.ec donde aun pueden consultar muchas recetas, artículos y videos.

Me dirijo ahora mismo hacia el aeropuerto rumbo a Ecuador, después de casi dos años de espera desde que se canceló mi viaje anterior debido a la pandemia. Siento como si hubiera tomado aire y habría contenido la respiración hasta el día de hoy cuando por fin voy a poder soltarlo. Después de las tragedias del año anterior, reencontrarme con mi familia es un enorme y necesario respiro.

La próxima semana mi amiga Alejandra Zambrano y yo impartiremos un taller intensivo sobre Documental Etnográfico dirigido a jóvenes en el área rural de Manabí, la provincia donde trabajamos desde el comienzo de la iniciativa Comidas que curan. El proyecto cuenta con el apoyo del Instituto Nacional de Patrimonio Cultural de Ecuador y será convertido en un curso permanente en línea que se ofrecerá a través de la Plataforma Madre Semilla de la Red de Guardianes de Semillas.

Aprenderemos con niñxs y jóvenes entre 8 y 18 años cómo hacer una investigación etnográfica sobre sus tradiciones alimentarias y cómo documentarlas en tres videos cortos. ¡Estamos super emocionadas!

Un millón de gracias por las invitaciones y oportunidades para presentar nuestro trabajo en distintas instituciones y eventos a lo largo de estos casi 5 meses: Conferencia Just Food (NYU), CETYS Mexico-Pacific Oaks College, Brooklyn Public Library, Ancestral Health Symposium y Napa Valley College.

Gracias a cada uno de ustedes por apoyar nuestro trabajo.

Un abrazo emocionado y ¡hasta la próxima!

Pilar

PD: Recibiste este correo de un amigo/a? Suscríbete en www.comidasquecuran.org para recibir nuestras noticias.

www.raspandococo.com
www.comidasquecuran.org
Instagram: @raspando_coco