Copy
Read this issue to find out why those funny translations exist that we read in product manuals coming from China! 
Ever wondered what the word "Chinglish" means?

Why Chinglish translations can be offensive, hilarious or simply incomprehensible.



Chinglish sign

"Chinglish" refers to the spoken or written English language that is influenced by the Chinese language. The term "Chinglish" is often applied to ungrammatical or nonsensical English in Chinese contexts. Other terms often used are "Chinese English", "China English" and "Sinicized English".

The term Chinglish mostly 
describes the out-of-context, charmingly bad language used to translate Chinese signs and postings into English. We've all seen pictures of these signs floating around on the Internet. 

Learning Chinese, the ancient language spoken by millions of Chinese citizens, may be complicated. Using the right intonation, learning how to write and read over 40,000 characters, and getting used to the grammar structures are just a couple of things you need to do, in order to communicate well in Chinese.

Chinese names may have historical significance, but when translated in their most literal form, most of them may be considered offensive, hilarious or simply incomprehensible.

For example, what would you think if you are visiting a Chinese zoo and you see a warning sign that states "Lions to protect law"? Or if you are walking in the park and you see a big sign that reads "Racist park"? You can easily see how some of these mistranslations can cause a lot of confusion. 

Chinglish sign

Literal translations are considered "Chinglish" to the majority of people that understand both English and Chinese. Chinglish translations happen because every individual Chinese character has its own meaning, but when compounded with other characters can mean something totally different. These mistakes also occur when characters are being translated too literally. 

Chinglish sign

Blogger China Mike writes that one of the most common mistakes occurs when attempting to translate Chinese idioms.
  • To read more about the Chinglish "language", click here.
  • Check some funny pictures of the Chinglish "language" on Flickr.



Translation Coupon
April/May 2013

... to use and/or to share with others!  


We would like to extend our heartfelt gratitude for your continued business! We enjoy collaborating with each and everyone of you and are glad to say, that our business continues to grow thanks to your referrals.

In order to thank you, we have included a coupon in this issue, which you can feel free to use yourself and share with your suppliers or business partners!



10% off your next translation order of $100 or more!

Contract draft

Document Translation


We provide document translation for a large variety of personal and business documents, such as:

- Advertising materials
- Annual reports
- Agreements
- Books
- Certificates
- Contracts
- Correspondence
- Financial statements
- Forms
- Reports
- Patents/Trademarks
- Proposals
- Technical specifications

To find out more about document translation, click here.

Contact us to inquire about your particular document translation needs. We'd be happy to help!
International Etiquette Map

Free International Business Etiquette App

Understanding other people's languages, cultures, etiquettes and taboos is of great value to the traveller or visiting businessperson.

To download an app that contains free guides to international business etiquette, click here. Topics include language, useful phrases, the society, culture, business and social etiquettes.
Free Sample Translations available!

New to the world of translations? 

Request your free sample translation today! 

We understand that your image is very important to you and that you want to select the most qualified translation partner for your business! Considering to get that brochure translated into Quebec French? Send us a small paragraph and we'll get it translated for you at no charge! It's our way of showing you that we feel confident in our ability to provide you with top notch translations!
Call us for your free quote!

Call Us!

Quotes are free and returned the same day!

+1 (519) 591-8802


Copyright © 2013 Premier Focus Translations, All rights reserved.
Email Marketing Powered by Mailchimp