Copy
NIEUWSBRIEF JANUARI 2017 2e
• Salon op zondag
• Salon op vrijdags
• De cursussen zijn weer van start
• Oefenavonden
• Tangotekst Sorbos Amargos - Bittere Teugen
View email in your browser

Forward to a Friend

Friend on Facebook

Queridos Amigos 
Het nieuwe trimester is van start. 2017 is begonnen!
Dus het is weer vijf avonden in de week drie cursussen op de vloer.
Scroll down en ... kom dansen en genieten...
maar lees eerst de tekst Sorbos Amargos (Bittere Teugen), een nieuwe vertaling van Willem de Haan.
In de tango is een terugkerend thema dat de man bezingt dat hij in de steek is gelaten door de vrouw van wie hij houdt.
Breng je daarbij in de sfeer met de muziek van dit tango lied, te vinden op onze Nieuwsbrief pagina van onze website. 
Arjan & Marianne
tangosalon De Plantage


Tangosalon De Plantage op zondag 22 januari

Eigenlijk is het altijd FIESTA in onze tangosalons, het hele jaar door.

18:30 - 24:00 uur
entree € 8,-

DJ el Irresistible

Van harte welkom! 
Een heerlijke dansvloer van eikenhout op een licht verende ondergrond. Excellent geluid en de altijd mooie keuze van onze DJ's.


Tangosalon De Plantage: iedere vierde zondag van de maand.

méér info
tangosalon De Plantage
 
Salons op de vrijdagen

Iedere vrijdag is het dansen in tangosalon De Plantage
de oudste en langstlopende salon op vrijdag in Amsterdam.

Vrijdag 20 januari
22:15 - 02:00 uur
entree € 5,-

DJ Bert

Van harte welkom! 
Een heerlijke dansvloer van eikenhout op een licht verende ondergrond. Excellent geluid en de altijd mooie keuze van onze DJ's. 

Iedere vrijdag vindt onze tangosalon plaats met onze DJ el Irresistible.
Op de vrijdag vóór de zondag salon wordt de muziek verzorgd door onze gast-DJ's Bert of Peter B.

méér info
De oefenavond is er voor jou!

Iedere woensdagavond van 22:15 tot 00:15 uur

De woensdag oefenavond is bedoeld voor leerlingen die tango aan het leren zijn, ook voor hen die geen les volgen bij Tango Argentino Amsterdam.

Kom langs om te oefenen, wij zijn er om te helpen als je wat vergeten bent.

De sfeer is ontspannen. Tijdens de oefenavond is de bar open.

De dansruimte is rookvrij, er is een smoking lounge met uitzicht op de dansvloer.


méér info
candombe
Sorbos Amargos (Bittere Teugen) 
tango uit 1928

Ouwe!
Als je eens wist hoeveel nachten
ik vanuit mijn bed naar de deur staarde
waardoor zij mij verliet. 
Op die achternamiddag,
dat zij lief en met een kus, ‘tot straks’ zei en 
met een smoes voor een wandelingetje 
de deur is uitgegaan...

Nooit!, 
kan ik mij herinneren ooit zó
te hebben geleden als die nacht
toen mijn hart tevergeefs op haar wachtte.
Jij die mij haar zag beminnen, mijn goede vriend,
zult al begrijpen wat ik heb doorgemaakt.
Elke kleinigheid is een herinnering,
elke herinnering een snik,
Ik heb zoveel genegenheid voor haar
dat die zelfs door mijn aderen stroomt.
Als ik bloedige tranen zou kunnen plengen 
zou ik wel honderd ogen moeten hebben
om het verdriet dat mij verteert uit te huilen.
Hoeveel zonsopgangen zagen mij niet
lijkbleek met een hoopvolle blik in mijn ogen
en een kooswoordje op mijn lippen.
Dat ik van die pijnlijke herinnering verlost wordt!

Wanneer!
zij terugkomt door die deur, 
wat misschien nooit zal gebeuren,
zal mijn hart weer het verlangen moeten
voelen om van dit leven te kunnen genieten, 
en de genoegens van het elkaar
met passie beminnen.

Ik droom!,
van onmogelijkheden,
mijn goede vriend, en het is zwaar om 
mijn bittere kruis te dragen,
moge mijn lieve moeder nimmer weten 
dat het leven mij zulke pijnlijke liefkozingen gaf. 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 
tekst: Agustín Irusta / Roberto Fugazot 
muziek: Lucio Demare 
vertaling: Willem de Haan

Luister naar deze uitvoering van 1942:
zanger: Juan Carlos Miranda
orkest: Lucio Demare 

Het lied werd in 1928 gezongen door het Trio Argentino, bestaande uit:
- pianist Lucio Demare
- zangers/gitaristen Agustín Irusta en Roberto Fugazon
tijdens hun tournee dat ze in Barcelona bracht.
candombe
Juan Carlos Miranda met het orkest van Lucio Demare
Friend on Facebook   |   Forward to a friend

Copyright © 2011-2017  Tango Argentino Amsterdam  |   info@tangoalma.nl

 Unsubscribe from this list   |   Update subscription preferences






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Tango Argentino Amsterdam · Plantage Muidergracht 155 · Amsterdam, Noord Holland 1018 TT · Netherlands

Email Marketing Powered by Mailchimp